同床異夢の日本語訳

白水社 中国語辞典

同床異夢

中国語訳同床异梦
ピンインtóng chuáng yì mèng

EDR日中対訳辞書

同床異夢

読み方どうしょういむ

中国語訳同床异梦
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

同床異夢の概念の説明

日本語での説明

同床異夢[ドウショウイム] 表向きは同じ立場でも,別々の意見や考えをもっていること

Wiktionary中国語版

同床異夢

出典:『Wiktionary』 (2024/08/12 16:57)

正體/繁體 (同床異夢/同牀異夢)		同	床/牀	異	夢
簡體 (同床异梦)		同	床	异	梦
異體		同床各夢／同床各梦

発音

• 官話

  (拼音)：tóngchuángyìmèng

  (注音)：ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：tung cong ji mung
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：tông-chhn̂g-ī-bōng

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：tóngchuángyìmèng
    • 注音：ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄤˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ
    • 通用拼音：tóngchuángyìmèng
    • 威妥瑪拼音：tʻung-chʻuang-i-mêng
    • 耶魯官話拼音：túng-chwáng-yì-mèng
    • 國語羅馬字：torngchwangyihmenq
    • 西里爾字母轉寫：тунчуанъимэн (tunčuanʺimɛn)
    • 漢語國際音標 ：/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵⁻⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：tung cong ji mung
    • 耶魯粵拼：tùhng chòhng yih muhng
    • 廣州話拼音：tung tsong ji mung
    • 廣東拼音：tung cong yi mung
    • 國際音標 ：/tʰʊŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹ jiː²² mʊŋ²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：tông-chhn̂g-ī-bōng
    • 臺羅：tông-tshn̂g-ī-bōng
    • 普實台文：dongzhng'ixbong
    • 國際音標 (臺北)：/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ i³³⁻¹¹ bɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/tɔŋ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³⁻³³ i³³⁻²¹ bɔŋ³³/

成語

同床異夢

1. (結婚後的情侶) 感情不睦；爭吵/不和
2. (比喻義，一起生活和工作的人們) 雖然做著同一件事，但各自的打算不同

関連語

• 近義詞：貌合神離／貌合神离 (màohéshénlí)
• 反義詞：心心相印 (xīnxīnxiāngyìn)、志同道合 (zhìtóngdàohé)、同心同德 (tóngxīntóngdé)、同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì)

派生語

漢字詞（同床異夢）：

• → 日語: 同(どう)床(しょう)異(い)夢(む) (dōshōimu)
• → 朝鮮語: 동상이몽(同床異夢) (dongsang'imong)
• → 越南語: đồng sàng dị mộng (同床異夢)