tān xīnの日本語訳

白水社 中国語辞典

贪心

ピンインtānxīn

1 名詞 欲深い心．

用例

• 满足不了 liǎo 的贪心＝満足するということを知らない欲深い心．

2 形容詞 強欲である，満足することを知らない．

用例

• 这人太贪心，老想沾便宜 pián ・yi 。〔述〕＝この人はひどく欲張りで，いつもうまい汁を吸おうと考えている．

EDR日中対訳辞書

贪心

形容詞

日本語訳欲心
対訳の関係完全同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明

欲心[ヨクシン] 欲心

---

贪心

形容詞

日本語訳慾得，欲得
対訳の関係完全同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明	欲得[ヨクトク] 利益や物を得ようとする心
中国語での説明	利欲,贪心 想要得到利益或东西的想法

---

贪心

形容詞

日本語訳欲，欲心，欲情
対訳の関係完全同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明	欲望[ヨクボウ] いま以上に何かを望んだり,何かをしたいと思う心
中国語での説明	欲望 过于期盼某事或想做某事的想法
	欲望 在现状基础上再要求或想要做某事的居心

---

贪心

形容詞

日本語訳慾気，欲気
対訳の関係完全同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明	欲気[ヨクケ] 欲にかられる心
中国語での説明	欲望,贪心 被欲念驱使的心

---

贪心

形容詞

日本語訳俗心
対訳の関係完全同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明	強欲[ゴウヨク] 非常に欲の深いこと
中国語での説明	贪婪,贪得无厌 指非常贪心
英語での説明	greedy the quality of being greedy

---

贪心

形容詞

日本語訳情慾，貪慾，慾深だ，慾の皮，慾深
対訳の関係部分同義関係

贪心の概念の説明

日本語での説明	貪欲だ[ドンヨク・ダ] 非常に欲の深いさま
中国語での説明	贪婪 非常贪心的情形
英語での説明	greedy the characteristic of being very greedy