tānhuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

瘫痪

ピンインtānhuàn

動詞

1 半身不随になる，中風になる．

用例

• 他下肢瘫痪了。＝彼は下半身が不随になった．
• 瘫痪病人＝半身不随者，中風患者．

2 （比喩的に；交通運輸機関・組織などが）正常に機能しなくなる，麻痺する．

用例

• 机关工作瘫痪了。＝役所の仕事が麻痺した．
• 在台风的袭击下，交通全部瘫痪。＝台風の影響で，交通がすべて麻痺状態になった．

EDR日中対訳辞書

瘫痪

動詞

日本語訳痲痺する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳麻痺する
対訳の関係部分同義関係

瘫痪の概念の説明

日本語での説明	麻痺する[マヒ・スル] 物事が本来の働きをなくす
中国語での説明	麻痹;瘫痪 事物失去本来的机能

---

瘫痪

動詞

日本語訳不随
対訳の関係完全同義関係

瘫痪の概念の説明

日本語での説明

不随[フズイ] 体が思い通りに動かないこと

---

瘫痪

動詞

日本語訳痲痺する
対訳の関係完全同義関係

瘫痪の概念の説明

日本語での説明	麻痺する[マヒ・スル] 神経機能が障害ではたらきを失う
中国語での説明	瘫痪 瘫痪,四肢或身体因神经或肌肉的障碍处于无法活动的状态

日中中日専門用語辞典

瘫痪

ピンイン tān huàn
日本語訳 麻痺

中英英中専門用語辞典

瘫痪

ピンイン tān huàn
英語訳 paralysis

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

瘫痪

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:25 UTC 版)

 名詞

繁体字癱瘓

ピンイン tānhuàn

呉語thae1huoe

1. 中風、半身不随
2. 麻痺

---

癱瘓

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 10:25 UTC 版)

 名詞

簡体字瘫痪

1. 中風、半身不随
2. 麻痺

Wiktionary中国語版

瘫痪

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 04:58)

表記

簡体字：瘫痪（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 tānhuàn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：мед. паралич 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]