tǎnbáidíの日本語訳

EDR日中対訳辞書

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳有り次第
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明	明ら様だ[アカラサマ・ダ] 隠さず,はっきり表すさま
中国語での説明	直率,直截了当 不隐瞒,清楚地表达出来的情形

---

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，開けっ広げだ
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明	明けっ広げ[アケッピロゲ] 包み隠さずありのままを見せるさま
中国語での説明	直爽,坦率 不隐瞒,公开事实的
	直爽,坦率 不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的,坦白的

---

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，明けっ広げ
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明

開けっ広げ[アケッピロゲ] 心のうちを包み隠さないこと

---

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げ，明けっ広げ，明けっ広げだ，開けっ放し，明け広げだ，明けひろげだ，明広げだ，開けっ広げだ，開け広げだ
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] 包み隠さず,ありのままを見せるさま
中国語での説明	直爽,坦率,心直口快 不隐瞒、公开事实的;坦率的,直爽的

---

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳真っ裸だ，まっ裸だ
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明	あからさまだ[アカラサマ・ダ] 隠さず明白に述べるさま
中国語での説明	明显的,露骨的 形容不加掩饰地明确表达
英語での説明	frankly the condition of being open and straight-forward

---

坦白的

形容詞フレーズ

日本語訳開けっ広げだ
対訳の関係パラフレーズ

坦白的の概念の説明

日本語での説明	開けっ広げだ[アケッピロゲ・ダ] かくしだてをすることなく,あけっぴろげであるさま
英語での説明	open of a condition, frank

---

坦白的

形容詞

日本語訳腹蔵ない，腹蔵無い，覆蔵ない，覆蔵無い
対訳の関係完全同義関係

坦白的の概念の説明

日本語での説明

腹蔵ない[フクゾウナ・イ] 心の中に思っていることを率直に言うさま