tiān qìの日本語訳

白水社 中国語辞典

天气

ピンインtiānqì

名詞

1 天気，気候．

用例

• 今天天气很好。＝今日はとてもよい天気である．
• 今天的天气格外晴朗。＝今日の天気は特に晴れわたっている．
• 天气太热，几 jī 乎晕倒 dǎo 了。＝とてもきびしい暑さで，もう少しのところで気を失って倒れるところであった．
• 天气凉了。＝天気が涼しくなった．
• 天气暖和 ・huo 了。＝天気が暖かくなった．
• 天气图＝天気図．
• 天气预报＝天気予報．≒气象预报．

2 ((方言)) 時間．

EDR日中対訳辞書

天气

名詞

日本語訳足
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日和
対訳の関係部分同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明	日和[ヒヨリ] 気象の状態
中国語での説明	天气情况 天气情况,气象的状态

---

天气

名詞

日本語訳陽気
対訳の関係完全同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明

陽気[ヨウキ] 時候

---

天气

名詞

日本語訳空合い，空合，ウエザー，天色，天象，お天気，空模様，御天気，ウェザー，空もよう，天気模様
対訳の関係完全同義関係

日本語訳空色
対訳の関係部分同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明	空模様[ソラモヨウ] 天候の様子
中国語での説明	天气 天气的情况
	天气;气候 天气的样子
	天气 天气的样子

---

天气

名詞

日本語訳天候
対訳の関係完全同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明

天候[テンコウ] ある期間における天気の状態

---

天气

名詞

日本語訳空
対訳の関係完全同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明	空[ソラ] 大空
中国語での説明	天空 天空
英語での説明	sky place (the sky, heavens)

---

天气

名詞

日本語訳天気
対訳の関係完全同義関係

天气の概念の説明

日本語での説明	天気[テンキ] その時刻,その場所の気象状態
英語での説明	weather weather conditions at the time of a place

日中中日専門用語辞典

天气

ピンイン tiān qì
日本語訳 天候、天気

中英英中専門用語辞典

天气

ピンイン tiān qì
英語訳 weather

Weblio中日対訳辞書

天气

日本語訳 気象

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

天气

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:43 UTC 版)

 名詞

繁体天氣

1. 天気、天候

---

天氣

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 13:44 UTC 版)

 名詞

簡体: 天气

1. 天気、天候

Wiktionary中国語版

天气

關於「天气」的發音和釋義，請看「天氣」。 此詞「天气」是「天氣」的簡化字。

---

天氣

正體/繁體 (天氣)		天	氣
簡體 (天气)		天	气

ピンイン

• 普通話

  (拼音): tiānqì

  (注音): ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ

  (東干語, 西里爾字母): тянчи (ti͡anči, I-I)

• 粵語 (粵拼): tin¹ hei³
• 客家語 (四縣, 白話字): thiên-hi
• 閩東語 (平話字): tiĕng-ké
• 閩南語 (白話字): thiⁿ-khì
• 吳語 (維基詞典): thi qi (T1)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: tiānqì → tiānqi （輕尾聲異讀）
    • 注音: ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄑㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字: tian.chih
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰjɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /tʰjɛn⁵⁵ t͡ɕʰi²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: тянчи (ti͡anči, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助): /tʰiæ̃²⁴ t͡ɕʰiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: tīn hei
    • 粵拼: tin¹ hei³
    • 教院: tin¹ hei³
    • 廣州話拼音: tin¹ héi³
    • 國際音標: /tʰiːn⁵⁵ hei̯³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: thiên-hi
    • 客家語拼音: tien´ hi
    • 客家話拼音: tian¹ hi⁴
    • 國際音標: /tʰi̯en²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: tiĕng-ké
    • 國際音標: /tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(kʰ-)ŋɛi²¹³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thiⁿ-khì
    • 台羅: thinn-khì
    • 普實台文: tvi'qix
    • 國際音標 (廈門): /tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /tʰĩ³³ kʰi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: thi qi (T1)
    • 國際音標: /tʰi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

客语 梅县话 thiên-hi 四县话 tien24 hi55 海陆话 tien53 hi11 大埔话 tien33 ki53 饶平话 tien11 hi53 诏安话 teen11 ki31 南四县话 tien24 hi55

関連語

• 近義詞：
• (weather)： 氣候／气候, 天景, 天色

[地圖]
語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		天氣
Mandarin	北京	天兒、天氣
	臺灣	天氣
	哈爾濱	天氣、天
	瀋陽	天頭
	海拉爾	天氣
	烏蘭浩特	天頭
	通遼	天頭
	赤峰	天氣
	巴彥浩特	天氣
	濟南	天兒、天氣
	牟平	天氣
	洛陽	天氣
	解店	天氣
	西安	天氣
	青島	天兒
	鄭州	天氣
	西寧	天氣兒、天氣
	徐州	天
	銀川	天氣
	蘭州	天氣
	烏魯木齊	天氣、天
	武漢	天道、天氣
	黃岡	天頭
	成都	天氣
	貴陽	天氣
	柳州	天氣、天時
	昆明	天氣
	揚州	天、天氣
	南京	天、天氣
	合肥	天氣
	馬來西亞	天氣
	新加坡	天氣
Cantonese	廣州	天氣、天時、天候
	香港	天氣、天時、天候
	香港（新田圍頭話）	天候、天時
	佛山	天時
	順德	天氣
	中山（石岐）	天時
	斗門（上橫水上話）	天時
	台山	天時、天氣
	開平（赤坎）	天時
	東莞	天時、天氣
	韶關	天時
	雲浮	天氣
	陽江	天時、天氣
	信宜	天氣
	廉江	天氣
	儋州	天
	吉隆坡	天時、天氣
	胡志明市	天時
Gan	南昌	天氣、天色
	黎川	天氣、天頭
	萍鄉	天、天氣
Hakka	梅縣	天氣、天色、天時
	興寧	天時
	惠東（大嶺）	天時
	曲江	天時
	連山（小三江）	天時
	長汀	天時
	坪畬	天時
	武平	天時
	連城	天時
	于都	天氣
	瑞金	天氣
	石城	天頭
	上猶	天色
	苗栗﹣北四縣	天時、天氣
	六堆﹣南四縣	天時、天氣
	新竹﹣海陸	天時、天氣
	東勢﹣大埔	天時、天氣
	新竹﹣饒平	天時、天氣
	雲林﹣詔安	天氣
	香港	天時
	沙巴	天時
	士乃	天時
	山口洋	天時、天氣
Huizhou	績溪	天公
Jin	太原	天氣、天
	忻州	天氣
	寶昌	天氣
	集寧	天氣
	呼和浩特	氣候
	包頭	天氣
	東勝	天氣
	臨河	天氣
	海勃灣	天氣
Min Bei	建甌	天氣、天時
Min Dong	福州	天氣、天時
	福清	天氣
	馬祖	天氣
Min Nan	廈門	天時、天氣
	泉州	天時、天氣
	漳州	天時、天氣
	新加坡	天氣
	潮州	天時、天氣
	海豐	天時
	新山（潮汕）	天時
	新加坡（潮汕）	天時
	文昌	天氣
	海口	天時
Puxian Min	莆田	天時
	仙遊	天時
Pinghua	南寧	天氣
Shehua	福安	天性
	福鼎	天氣
	羅源	天性
	三明	天氣
	順昌	天氣
	華安	天氣
Wu	上海	天氣
	蘇州	天氣、天
	杭州	天空
	溫州	天色、天時
	崇明	天色
	丹陽	天氣、天光
	金華	天公、天氣
	寧波	天價
Xiang	長沙	天色、天氣
	雙峰	天氣
	婁底	天色

• (the Sun)：

太陽 (“太陽系中心的恆星”) [地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		日
書面語 (白話文)		太陽
Mandarin	北京	太陽、老爺兒、日頭 在詞組中
	臺灣	太陽
	天津	太陽、日頭、太爺
	哈爾濱	太陽、日頭、老爺兒、老太爺兒
	瀋陽	太陽、日頭
	海拉爾	日頭、太陽、老爺兒
	烏蘭浩特	日頭
	通遼	日頭
	赤峰	太陽、老爺兒
	巴彥浩特	日頭、太陽
	濟南	太陽、老爺爺兒
	牟平	日頭
	洛陽	日頭、太陽
	解店	爺爺、太陽
	榮河	日頭
	西安	日頭、日頭爺、太陽爺、爺
	青島	太陽、日頭
	鄭州	太陽、日頭
	西寧	太陽、日頭兒、天氣、天氣兒
	徐州	太陽
	銀川	太陽、日頭
	蘭州	太陽、熱頭
	烏魯木齊	太陽、熱頭
	武漢	太陽、日頭
	黃岡	太陽
	成都	太陽
	貴陽	太陽
	桂林	太陽、日頭
	柳州	日頭、太陽
	昆明	太陽、熱頭
	揚州	太陽、熱頭
	南京	太陽、日頭
	合肥	太陽、熱頭
	南通	太陽
	梢葫蘆（甘肅東干語）	熱頭、太陽
	營盤（陝西東干語）	日頭、爺
Cantonese	廣州	熱頭、日頭、太陽
	香港	太陽、熱頭、日頭
	香港（新田圍頭話）	熱頭
	香港（錦田圍頭話）	熱頭
	香港（汀角）	日頭
	香港（東平洲）	熱頭
	澳門	熱頭
	番禺	熱頭
	花都（花山）	熱頭
	從化	熱頭
	增城	熱頭、日頭
	佛山	熱頭
	南海（沙頭）	熱頭
	順德	熱頭
	三水	熱頭
	高明（明城）	日頭
	中山（石岐）	熱頭
	珠海（前山）	熱頭
	斗門（上橫水上話）	日頭
	斗門	日
	江門（白沙）	日頭
	新會	熱頭
	台山	日頭
	開平（赤坎）	熱頭
	恩平（牛江）	熱頭
	鶴山（雅瑤）	日頭
	東莞	熱頭
	寶安（沙井）	熱頭
	大鵬	熱頭
	韶關	熱頭
	雲浮	熱頭
	陽江	熱頭、日頭
	信宜	熱頭、日頭
	廉江	熱頭
	南寧	熱頭
	梧州	熱頭
	玉林	熱頭、日頭
	合浦	熱頭、日頭
	儋州	日頭
	吉隆坡	熱頭
	胡志明市	日頭
Gan	南昌	日頭、太陽
	黎川	日、熱頭
	萍鄉	日頭、日頭牯
Hakka	梅縣	日頭
	興寧	日頭
	惠州（惠城本地話）	熱頭
	惠州（水口本地話）	日頭
	惠州（橫瀝本地話）	日頭
	惠陽	日頭
	惠東（平山本地話）	日頭
	惠東（大嶺）	日頭
	東莞（清溪）	日頭
	龍門（平陵本地話）	熱頭
	龍門（路溪本地話）	熱頭
	博羅（本地話）	熱頭
	深圳（沙頭角）	日頭
	增城（正果）	熱頭
	中山（五桂山）	日頭、熱頭
	中山（南朗合水）	熱頭
	五華（水寨）	日頭
	五華（華城）	日頭、熱頭
	五華（長布）	日頭
	五華（棉洋）	日頭
	河源（本地話）	熱頭、太陽
	紫金（古竹本地話）	日頭
	龍川（佗城本地話）	日頭
	龍川（四都本地話）	日頭
	和平（林寨本地話）	日頭
	連平（忠信本地話）	熱頭
	連平（隆街本地話）	日頭
	曲江	熱頭
	新豐（馬頭本地話）	熱頭
	新豐（大席本地話）	熱頭
	連山（小三江）	日頭
	連南	熱頭
	從化（呂田）	熱頭
	揭西	熱頭
	陸川	熱頭
	陸川（大橋）	熱頭
	長汀	熱頭
	坪畬	熱頭、日頭
	武平	熱頭
	連城	熱頭
	寧化	熱頭
	于都	日頭、太陽
	瑞金	熱頭
	石城	熱頭
	上猶	熱頭
	苗栗﹣北四縣	日頭
	六堆﹣南四縣	日頭
	新竹﹣海陸	日頭
	東勢﹣大埔	日頭
	新竹﹣饒平	日頭、熱頭
	雲林﹣詔安	日頭
	香港	日頭
	沙巴﹣龍川	日頭
	士乃	日頭
	山口洋	日頭
Huizhou	績溪	日頭、日頭孔
	歙縣	日頭、日頭孔
	屯溪	日頭
	休寧	日頭、太陽
	黟縣	熱頭
	祁門	日頭、太陽
	婺源	日頭
	浮梁	日頭
	德興	日頭
	旌德	日頭
	仙寓（原占大）	日頭
Jin	太原	陽婆、陽婆爺、日頭、太陽
	平遙	日頭爺、太陽爺、爺爺
	忻州	爺爺
	寶昌	陽婆
	集寧	日頭、陽婆、太陽
	呼和浩特	陽婆兒、太陽、日頭
	包頭	日頭、陽婆
	東勝	陽婆
	臨河	陽婆、太陽
	海勃灣	陽婆
Min Bei	建甌	日頭
	迪口	日頭、日頭貢
	松溪	日頭
	政和	日頭
	鎮前	日頭
	建陽	日頭
	武夷山	日頭
	石陂	日頭
Min Dong	福州	日頭
	長樂	日頭
	福清	日頭
	永泰	日頭
	古田	日頭
	福安	日頭
	寧德	日頭
	壽寧	日頭
	周寧	日頭
	福鼎	日頭
	馬祖	日頭
Min Nan	廈門	日頭、日
	同安	日頭
	泉州	日頭、日
	晉江	日頭
	惠安	日頭
	安溪	日頭
	永春	日頭、日、日頭公
	漳州	日頭、日
	龍海	日頭
	長泰	日頭
	華安	日頭
	南靖	日頭
	漳浦	日頭
	詔安	日頭
	東山	日頭公、日頭
	臺北	日頭
	高雄	日頭
	臺南	日頭
	臺中	日頭
	梧棲	日頭
	新竹	日頭、日頭公
	臺東	日頭
	鹿港	日頭公、日頭
	三峽	日頭
	宜蘭	太陽、日頭
	金門	日頭
	馬公	日頭、日
	檳城	日頭、日
	新加坡	日頭、日頭公
	菲律賓﹣馬尼拉	日頭
	龍巖	日頭
	漳平	日頭
	大田	日頭
	漳平永福	日頭、日頭公
	平南	熱頭
	潮州	日、日頭、日頭公
	汕頭	日、日頭、日頭公
	海豐	日、日頭
	泰國﹣曼谷（潮汕）	日頭
	新山（潮汕）	日頭
	文昌	日頭
	海口	日、日頭
	雷州	日頭
Puxian Min	莆田	日頭
	仙遊	日頭
Pinghua	南寧	熱頭、日頭
	桂林	日頭
Shehua	福安	日頭
	福鼎	日頭
	羅源	日頭
	三明	日頭
	順昌	日頭
	華安	日頭
	貴溪	日頭
	蒼南	熱頭、日頭
	景寧	熱頭
	麗水	熱頭
	龍游	熱頭
	潮州	日頭
	豐順	熱頭
Wu	上海	太陽、日頭
	蘇州	太陽、日頭
	無錫	太陽、日頭
	杭州	太陽
	溫州	太陽、太陽佛、熱頭、熱頭佛
	崇明	日頭
	丹陽	太陽、日頭
	金華	日頭、日頭孔、太陽
	湯溪	日頭孔
	寧波	太陽、日頭、日蒲頭
Xiang	長沙	太陽、日頭、太陽菩薩
	雙峰	日頭、太陽
	湘潭	日頭
	婁底	日頭、日頭窠
	全州	日頭火

• 反義詞：
• 派生詞：天气预报
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：气候
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：weather 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：climat，météorologie，météo	意大利语：[[]] 俄语：1) погода, климат 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]