xìng biéの日本語訳

白水社 中国語辞典

性别

ピンインxìngbié

名詞 性別．

用例

• 履历表上填明籍贯、性别、年龄等项目。＝履歴書に本籍・性別・年齢を書き入れる．
• 性别检查＝セックスチェック．

EDR日中対訳辞書

性别

名詞

日本語訳性
対訳の関係完全同義関係

日本語訳セックス
対訳の関係部分同義関係

性别の概念の説明

日本語での説明	性別[セイベツ] 性別
中国語での説明	性别 性别
英語での説明	gender classification of sex

日中中日専門用語辞典

性别

ピンイン xìng bié
日本語訳 有性、性別

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

性別

出典:『Wiktionary』 (2021/06/16 13:40 UTC 版)

 名詞

簡体字性别

1. （日本語に同じ）性別

---

性别

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 06:32 UTC 版)

 名詞

繁体字性別

1. 性別

Wiktionary中国語版

性別

出典:『Wiktionary』 (2024/08/14 08:18)

正體/繁體 (性別)		性	別
簡體 (性别)		性	别

発音

• 官話

  (拼音)：xìngbié

  (注音)：ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：sing bit

  (台山話，維基詞典拼音)：lhen bet

• 客家語

  (四縣，白話字)：sin-phe̍t

  (梅縣，客家話拼音)：xin piêd

• 閩東語 (平話字)：séng-biék
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sèng-pia̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：sên biêg / sên biag

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：shin-biq

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：xìngbié
    • 注音：ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 通用拼音：sìngbié
    • 威妥瑪拼音：hsing-pieh
    • 耶魯官話拼音：syìng-byé
    • 國語羅馬字：shinqbye
    • 西里爾字母轉寫：синбе (sinbe)
    • 漢語國際音標 ：/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：sing bit
    • 耶魯粵拼：sing biht
    • 廣州話拼音：sing bit
    • 廣東拼音：xing bid
    • 國際音標 ：/sɪŋ³³ piːt̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：lhen bet
    • 國際音標 ：/ɬen³³ pet̚³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sin-phe̍t
    • 客家語拼音：xin ped
    • 客家話拼音：xin ped
    • 國際音標：/ɕin⁵⁵ pʰet̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：xin piêd
    • 國際音標：/ɕin⁵³ pʰiɛt̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：séng-biék
    • 國際音標 ：/siŋ²¹³⁻⁵³ miɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sèng-pia̍t
    • 臺羅：sìng-pia̍t
    • 普實台文：seangpiat
    • 國際音標 (廈門)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北)：/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên biêg / sên biag
    • 模仿白話字：sèⁿ pie̍k / sèⁿ pia̍k
    • 國際音標 ：/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piek̚⁴/, /sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴/

註解：

• sên3 biêg8 - 潮州；
• sên3 biag8 - 汕頭。

• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：shin-biq
    • 吳音小字典：shin bih
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：xin-biq
    • 國際音標 (上海)：/ɕin³³ biɪʔ⁴⁴/

名詞

性別

1. 性徵區別
   性別平等／性别平等  ―  xìngbié píngděng  ― 
   性別的流動性／性别的流动性  ―  xìngbié de liúdòngxìng  ― 
   愛情不分性別。／爱情不分性别。  ―  Àiqíng bùfēn xìngbié.  ― 
   性別是個光譜。／性别是个光谱。  ―  Xìngbié shì ge guāngpǔ.  ― 

   我不能從中文名中看出性別。 [現代標準漢語，繁體]
   我不能从中文名中看出性别。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ bù néng cóng zhōngwén míng zhōng kànchu xìngbié. [漢語拼音]

2. 由社會文化形塑的男女行為特質與角色期望

   近義詞： 社會性別／社会性别

3. (語法) 指一個名詞或代詞的類別，以及形容詞、冠詞或動詞在與名詞或代詞搭配時發生的屈折變化

派生語

• 性別不一致／性别不一致
• 性別不安／性别不安
• 性別不安症／性别不安症
• 性別分化障礙／性别分化障碍
• 性別意識形態／性别意识形态
• 性別歧視／性别歧视
• 性別比／性别比
• 性別焦慮／性别焦虑
• 性別焦慮症／性别焦虑症
• 性別研究／性别研究
• 性別置換手術／性别置换手术
• 性別肯定手術／性别肯定手术
• 性別表達／性别表达
• 性別角色／性别角色
• 性別認同／性别认同
• 性別認同障礙／性别认同障碍
• 性別酷兒／性别酷儿
• 性別重置手術／性别重置手术
• 指派性別／指派性别
• 泛性別／泛性别
• 流性別／流性别
• 無性別／无性别
• 生物性別／生物性别
• 生理性別／生理性别
• 社會性別／社会性别
• 超性別／超性别
• 跨性別／跨性别
• 雙性別／双性别
• 非二元性別／非二元性别
• 順性別／顺性别

 

派生語

漢字詞（性別）：

• → 日語: 性別(せいべつ) (seibetsu)
• → 朝鮮語: 성별(性別) (seongbyeol)

其他：

• → 布依語: xinqbief
• → 壯語: singqbied, singbez

---

性别

表記

规范字（简化字）：性别（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): xìngbié

  (注音): ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ

• 粵語 (粵拼): sing³ bit⁶
• 客家語 (四縣, 白話字): sin-phe̍t
• 閩東語 (平話字): séng-biék
• 閩南語 (白話字): sèng-pia̍t
• 吳語 (維基詞典): xin biq (T2)

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìngbié
    • 注音: ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ
    • 國語羅馬字: shinqbye
    • 通用拼音: sìngbié
    • 國際音標 ^(幫助): /ɕiŋ⁵¹ pjɛ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sing biht
    • 粵拼: sing³ bit⁶
    • 教院: sing³ bit⁹
    • 廣州話拼音: xing³ bid⁶
    • 國際音標: /sɪŋ³³ piːt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sin-phe̍t
    • 客家語拼音: xin ped
    • 客家話拼音: xin⁴ ped⁶
    • 國際音標: /ɕin⁵⁵ pʰet̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: séng-biék
    • 國際音標: /siŋ²¹³⁻⁵³ ^(p-)miɛʔ²⁴/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: sèng-pia̍t
    • 台羅: sìng-pia̍t
    • 普實台文: seangpiat
    • 國際音標 (廈門): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /ɕiɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕiɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕiɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: xin biq (T2)
    • 國際音標: /ɕɪɲ³³ b̻i̯ɪʔ⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
英语：gender	俄语：1) половое различие, пол