xián rénの日本語訳

白水社 中国語辞典

贤人

ピンインxiánrén

名詞 賢人．

---

闲人

ピンインxiánrén

名詞 〔‘个’＋〕

1 仕事がなく遊んでいる人．

用例

• 正是农忙季节，村里一个闲人也没有。＝ちょうど農繁期で，村にはぶらぶらしている人は1人もいない．

2 関係のない者．

用例

• 闲人免进。＝（掲示に用い）関係者以外立ち入り禁止．

EDR日中対訳辞書

贤人

名詞

日本語訳賢人
対訳の関係完全同義関係

贤人の概念の説明

日本語での説明

賢人[ケンジン] 聖人に次いで徳のある人

---

贤人

名詞

日本語訳賢者
対訳の関係完全同義関係

贤人の概念の説明

日本語での説明

賢者[ケンジャ] 聖人に次ぐすぐれた人

---

贤人

名詞

日本語訳孔子
対訳の関係部分同義関係

贤人の概念の説明

日本語での説明

孔子[クジ] 賢人

---

贤人

名詞

日本語訳賢，賢者，賢人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳賢哲，騏驥，大鵬
対訳の関係部分同義関係

贤人の概念の説明

日本語での説明	賢哲[ケンテツ] 知識がすぐれ,物事の道理に明るい人
中国語での説明	贤哲 通晓事理,富有知识的人
	贤哲,贤人与哲人 知识丰富,精通事理的人
	贤哲 知识丰富,明白事理的人
英語での説明	wise man a man of wisdom and knowledge

---

闲人

名詞

日本語訳手あき，手空，手明き，手空き，手明
対訳の関係完全同義関係

闲人の概念の説明

日本語での説明	手空き[テアキ] することがなくてひまな人
中国語での説明	闲人,手头没事情可做的人 闲着没事情可做的人

---

闲人

名詞

日本語訳閑客
対訳の関係完全同義関係

闲人の概念の説明

日本語での説明

閑客[カンカク] 暇をもてあましている人

---

闲人

名詞

日本語訳閑人
対訳の関係完全同義関係

闲人の概念の説明

日本語での説明	閑人[ヒマジン] ひまで用のない人
中国語での説明	闲人,有闲空的人 空闲没事做的人

---

闲人

名詞

日本語訳明手，空き手，明き手，空手
対訳の関係完全同義関係

闲人の概念の説明

日本語での説明	空き手[アキテ] 仕事がなくて暇な人
中国語での説明	闲人 没有工作,有闲之人

---

闲人

名詞

日本語訳ひま人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳隙人，暇人
対訳の関係部分同義関係

闲人の概念の説明

日本語での説明	暇人[ヒマジン] 用事がなくて時間をもてあましている人
中国語での説明	闲人;有空闲的人 没有要紧事,不好打发时间的人