xiétóngの日本語訳

白水社 中国語辞典

偕同

ピンインxiétóng

前置詞 （他人と）一緒に［どこかへ行く］．

用例

• 偕同他去过杭州＝彼と杭州に同道したことがある．

---

协同

ピンインxiétóng

1 形容詞 共同している，互いに助け合っている，互いに歩調を合わせている．

用例

• 请你们协同办理这件事情 ・qing 。＝皆さん互いに助け合ってこの事を処理してください．
• 协同作战＝共同して作戦する，共同作戦をする．
• 协同工作＝互いに力を合わせて仕事をする．

2 動詞 共同する，力を合わせる．

用例

• 协同朝鲜同志向侵略者作战。〔＋兼＋動〕＝朝鮮の人々と共同して侵略者と戦う．

EDR日中対訳辞書

偕同

動詞

日本語訳携える
対訳の関係完全同義関係

偕同の概念の説明

日本語での説明	手を組む[テヲク・ム] 共通の目的のために協力する
中国語での説明	携手 为了共同的目的而协力
英語での説明	concertedness to work together for a common purpose

---

偕同

動詞

日本語訳同列する
対訳の関係完全同義関係

偕同の概念の説明

日本語での説明	同列する[ドウレツ・スル] (ある人と)連れ立つ
英語での説明	en bloc to attend something with a companion

---

偕同

動詞

日本語訳帯同する
対訳の関係完全同義関係

偕同の概念の説明

日本語での説明

帯同する[タイドウ・スル] つれていく

---

协同

動詞

日本語訳協働する
対訳の関係部分同義関係

协同の概念の説明

日本語での説明

協働する[キョウドウ・スル] 協力して働く

---

协同

動詞

日本語訳戮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳協同する
対訳の関係部分同義関係

协同の概念の説明

日本語での説明	協同する[キョウドウ・スル] 共通の目的のために力を合わせる
中国語での説明	协同;共同;同心协力;合作 为共同的目的而同心协力
	协作 为了共同的目的齐心协力
英語での説明	cooperate with to work or act together for a shared purpose

---

协同

動詞

日本語訳相乗する
対訳の関係完全同義関係

协同の概念の説明

日本語での説明

相乗する[ソウジョウ・スル] 複数の原因が同時に作用する

日中中日専門用語辞典

协同

ピンイン xié tóng
日本語訳 協調

中英英中専門用語辞典

协同

ピンイン xié tóng
英語訳 coordinate、synergistic or synergetic

Weblio中日対訳辞書

叶童

日本語訳 イップ・トン

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

协同

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:47 UTC 版)

 動詞

繁体字協同

1. 協同する

---

協同

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 01:16 UTC 版)

 動詞

簡体字协同

ピンイン xiétóng

注音符号ㄒㄧㄝˊㄊㄨㄥˊ

1. 協同する