xiāngxiàlǎoの日本語訳

EDR日中対訳辞書

乡下佬

名詞

日本語訳御上，お上り
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	お上り[オノボリ] 都会を見物しに田舎から来た人
中国語での説明	乡下人;乡下佬;土包子 从乡下来到大城市游览的人

---

乡下佬

名詞

日本語訳御上りさん，お上りさん
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明

お上りさん[オノボリサン] 都会見物のために出てきた田舎者

---

乡下佬

名詞

日本語訳野暮
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	下等さ[カトウサ] 教養がなく,品性が劣っている程度
中国語での説明	下等程度 缺乏教养,品格恶劣的程度
英語での説明	vulgarity the degree to which something or someone is uncultured and uncouth

---

乡下佬

名詞

日本語訳芋，芋助
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎者
中国語での説明	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人,乡下佬,乡巴佬
	乡下人,乡下佬,乡巴佬 乡下人
英語での説明	country cousin a country person

---

乡下佬

名詞

日本語訳権兵衛
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	田舎者[イナカモノ] 田舎育ちの人
中国語での説明	乡下人,乡下佬 乡下长大的人
英語での説明	backwoodsman a man who lives in the backwoods

---

乡下佬

名詞

日本語訳猿
対訳の関係部分同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	地方人[チホウジン] 地方に住む人
中国語での説明	乡下人 住在地方的人
英語での説明	countryfolk a person living in a paraovincial place

---

乡下佬

名詞

日本語訳土百姓，ど百姓
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	土百姓[ドビャクショウ] 百姓という職業の人
中国語での説明	庄稼汉,乡下佬 从事庄稼汉职业的人

---

乡下佬

名詞

日本語訳土百姓，ど百姓
対訳の関係完全同義関係

乡下佬の概念の説明

日本語での説明	土百姓[ドビャクショウ] 百姓という職業
中国語での説明	庄稼汉,乡下佬 一种称为庄稼汉的职业

---

乡下老

名詞

日本語訳田吾作，田子作
対訳の関係完全同義関係

乡下老の概念の説明

日本語での説明	田吾作[タゴサク] 農夫
英語での説明	agriculturist a farmer