xiū dìngの日本語訳

白水社 中国語辞典

修订

ピンインxiūdìng

動詞 （書物・計画・大綱・憲法・法規などを）改訂する，修正する，改正する，訂正する．

用例

• 学校每年都要修订教学计划。〔＋目〕＝学校では毎年教育計画を改訂する．
• 我们修订了两遍提纲。〔＋目1（数量）＋目2〕＝我々は2度要綱を訂正した．
• 计划已经修订了。〔主（受動）＋〕＝計画は既に訂正された．
• 修订了的词典更加完美。〔連体修〕＝改訂された辞典はよりいっそう完璧である．
• 根据读者意见，对词典做了修订。〔目〕＝読者の意見に基づいて，辞典に対し訂正を施した．
• 修订条文＝条文を改正する．
• 经作者修订＝作者の改訂を経る．
• 修订版・修订本＝改訂版．

EDR日中対訳辞書

修订

動詞

日本語訳補訂
対訳の関係部分同義関係

修订の概念の説明

日本語での説明

補訂[ホテイ] 書物に加える補遺と訂正

---

修订

動詞

日本語訳改定する
対訳の関係完全同義関係

修订の概念の説明

日本語での説明

改定する[カイテイ・スル] 改め定めること

---

修订

動詞

日本語訳磨き上げる，磨きあげる
対訳の関係パラフレーズ

修订の概念の説明

日本語での説明	補正する[ホセイ・スル] 補ったり直したりして正す
中国語での説明	补充修正 通过补充修正使变得更好
英語での説明	revise to change by adding or correcting for the better

---

修订

動詞

日本語訳修定する
対訳の関係完全同義関係

修订の概念の説明

日本語での説明	書換え[カキカエ] 文章を修正する
中国語での説明	另写,重新写,改写 修改文章
英語での説明	revision to revise a sentence

---

修订

動詞

日本語訳異らす
対訳の関係完全同義関係

修订の概念の説明

日本語での説明	添削する[テンサク・スル] 文章を添削する
中国語での説明	修改文章 修改文章
英語での説明	emendation to correct sentences

---

修订

動詞

日本語訳改訂する
対訳の関係完全同義関係

修订の概念の説明

日本語での説明	改訂する[カイテイ・スル] 新たに訂正する
英語での説明	revise to newly revise

---

修订

動詞

日本語訳改版
対訳の関係パラフレーズ

修订の概念の説明

日本語での説明	改版する[カイハン・スル] 改版する
中国語での説明	改版 改版
英語での説明	revise to issue a new edition

日中中日専門用語辞典

修订

ピンイン xiū dìng
日本語訳 改正

中英英中専門用語辞典

修订

ピンイン xiū dìng
英語訳 amendment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

修訂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 13:26 UTC 版)

 動詞

簡体字修订

1. 修訂する

---

修订

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:09 UTC 版)

 動詞

繁体字修訂

1. 修訂する

Wiktionary中国語版

修订

表記

规范字（简化字）：修订（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：修訂（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：修訂（台湾）

香港标准字形：修訂（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiūdìng

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：вносить поправки, редактировать; пересматривать; перезаключать (напр. договор); переформулировать (напр. закон) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]