xiǎngkāiの日本語訳

白水社 中国語辞典

想开

ピンインxiǎng//kāi

動詞＋方向補語

1 心を開けっ広げにする，偏見を持たないで考える，心を広く持ってこだわらない．

用例

• 什么事情 ・qing 应该想开点儿。〔＋目（数量）〕＝何事でも偏見なしに考えなくてはならない．

2 思いきり恋しがる，手放しで懐かしむ．

用例

• 他又想开南方了。〔＋目〕＝彼はまたしても南方を手放しで恋しがっている．

3 思う存分思い出にふける，何にも遠慮しないで思い起こす．

用例

• 他经常想开往事。〔＋目〕＝彼はしょっちゅう手放しで昔の事を思い起こしている．

EDR日中対訳辞書

想开

動詞

日本語訳諦観する
対訳の関係完全同義関係

想开の概念の説明

日本語での説明

諦観する[テイカン・スル] 悟り諦める

---

想开

動詞

日本語訳切れ離れ，切り離れ
対訳の関係完全同義関係

想开の概念の説明

日本語での説明	見かぎる[ミカギ・ル] 将来を見こみがないものとしてあきらめる
中国語での説明	死心 认为将来没有希望而死心
	放弃 认为将来没有希望而死心
英語での説明	despair the act of judging that there are no prospects in a matter and abandoning it

---

想开

動詞

日本語訳思切，思切り
対訳の関係完全同義関係

想开の概念の説明

日本語での説明	思い切り[オモイキリ] 思いを振り払って,あきらめること
中国語での説明	断了念头,死心,想开,放弃 打消念头而放弃
	断了念头,死心,想开 打消念头而放弃

Wiktionary中国語版

想开

表記

规范字（简化字）：想开（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 xiǎngkāi

意味

1. 消除心中的郁结。

   小伙子，想开点，别做傻事了。

2. 看淡死亡。

   人到了这个年纪了，想开了就好了。

関連語

• 近義詞：看开
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：выкинуть из головы; оставить мысль; примириться с неудачей; махнуть рукой на... 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]