xuānxièの日本語訳

白水社 中国語辞典

宣泄

ピンインxuānxiè

1 動詞 （たまった水を）排出する，排水する，はかす．

用例

• 疏通沟渠，宣泄积水。〔＋目〕＝用水路をさらって，たまり水をはかす．
• 洪水不能宣泄。〔主（受動）＋〕＝洪水が排出できない．
• 污水都宣泄了。＝汚水はすべてはかしてしまった．

2 動詞 （鬱憤を）晴らす，吐露する，ぶちまける，発散する．

用例

• 他向我宣泄心中的闷 mèn 气。〔＋目〕＝彼は私に心中の鬱憤を晴らす．
• 他是素来不发牢骚的，今天却把胸中的郁积宣泄无遗。〔‘把’＋目＋〕＝彼は平素から不満を漏らさないのに，今日は心中の鬱積を余すところなくぶちまけた．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 秘密を漏洩する，漏らす．

用例

• 不宜宣泄＝秘密を漏らすべきではない．

EDR日中対訳辞書

宣泄

動詞

日本語訳ぶっ付ける
対訳の関係完全同義関係

宣泄の概念の説明

日本語での説明	ぶつける[ブツケ・ル] (怒りや不満を)相手に向けて発する
中国語での説明	发泄,宣泄 向对手发泄(不满或者怒气)

---

宣泄

動詞

日本語訳浄化
対訳の関係パラフレーズ

宣泄の概念の説明

日本語での説明	浄化[ジョウカ] 浄化という精神療法の技術
英語での説明	abreaction in psychiatric therapy, a medical treatment for mental illness, called catharsis

---

宣泄

動詞

日本語訳浄化
対訳の関係パラフレーズ

宣泄の概念の説明

日本語での説明	浄化[ジョウカ] 悲劇を見て感情を解放させ,心を軽くすること
英語での説明	catharsis the action of purifying one's feelings by watching a tragic drama