yángqǐの日本語訳

EDR日中対訳辞書

扬起

動詞

日本語訳立ちのぼる
対訳の関係部分同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明	立ちのぼる[タチノボ・ル] ほこりや煙が立ちのぼる
英語での説明	rise of dust or smoke, to rise

---

扬起

動詞

日本語訳振り上げる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳振上げる，振りあげる，擡げる
対訳の関係部分同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明	持ち上げる[モチアゲ・ル] 手や道具を使って物を持ち上げる
中国語での説明	用手举起;抬起;拿起 用手或工具举起物体
	举起,扬起,挥起 用手或工具举起东西
英語での説明	lift to lift something with the hands or tools

---

扬起

動詞

日本語訳巻き起こす
対訳の関係部分同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明

巻き起こす[マキオコ・ス] (土やほこりを)風が渦巻くように吹き上げる

---

扬起

動詞

日本語訳振上げる，振りあげる
対訳の関係完全同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明	振り上げる[フリアゲ・ル] 振り上げる
中国語での説明	举起,扬起,摇起,挥起 举起,扬起,摇起,挥起

---

扬起

動詞

日本語訳巻き起こる
対訳の関係部分同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明

巻き起こる[マキオコ・ル] (土やほこりが)風に巻かれて上がる

---

扬起

動詞

日本語訳蹴立てる，蹴たてる
対訳の関係完全同義関係

扬起の概念の説明

日本語での説明	蹴立てる[ケタテ・ル] (土煙や波などを)足で起こす
中国語での説明	扬起(尘土),破(浪) 用脚踢起(飞尘或波浪等)