yù xiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

预先

ピンインyùxiān

副詞 （事前にあることをする予定であることを強調し）前もって，あらかじめ．≒在先．⇒先 xiān 1．

用例

• 今天有暴雨，大家预先做好准备。＝今日は大雨が降るから，皆前もってきちんと準備しておくように．
• 他们预先把节目表演了一下。＝彼らは事前に出し物を演じた．
• 预先通知＝事前に知らせる．
• 预先声明＝前もって声明を出す．
• 预先警告＝あらかじめ警告する．
• 预先感谢＝前もって礼を言う．

EDR日中対訳辞書

预先～

副詞

日本語訳おく，置く
対訳の関係パラフレーズ

---

预先

副詞

日本語訳前方
対訳の関係部分同義関係

预先の概念の説明

日本語での説明	以前[イゼン] 今より以前
中国語での説明	以前;先前;之前;前面 现在之前
英語での説明	before until now; previously; already; formerly

---

预先

副詞

日本語訳予め
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先達って
対訳の関係パラフレーズ

预先の概念の説明

日本語での説明	予め[アラカジメ] あらかじめ
中国語での説明	预先,事先,事前 预先,事先,事前
	预先,事先,先 预先

---

预先

副詞

日本語訳前以て，前もって
対訳の関係完全同義関係

预先の概念の説明

日本語での説明	前もって[マエモッテ] 前もって
中国語での説明	预先,事先 预先

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

預先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:11 UTC 版)

 副詞

簡体字预先

1. 事前に

---

预先

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 11:10 UTC 版)

 副詞

繁体字預先

ピンイン yùxiān

呉語yu3sie

1. 事前に

Wiktionary中国語版

豫先

出典:『Wiktionary』 (2024/12/12 00:28)

關於「豫先」的發音和釋義，請見「預先」。 （此詞是「預先」的異體字。）

---

預先

出典:『Wiktionary』 (2025/02/05 18:30)

正體/繁體 (預先)		預	先
簡體 (预先)		预	先
異體		豫先

発音

• 官話

  (拼音)：yùxiān

  (注音)：ㄩˋ ㄒㄧㄢ

• 粵語 (粵拼)：jyu sin
• 客家語

  (四縣，白話字)：yi-siên

  (海陸，客家語拼音方案)：rhi sen

• 閩南語 (泉漳話，白話字)：īr-sian / ū-sian / ī-sian / īr-suiⁿ / ū-seng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yu-shi

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yùxiān
    • 注音：ㄩˋ ㄒㄧㄢ
    • 通用拼音：yùsian
    • 威妥瑪拼音：yü-hsien
    • 耶魯官話拼音：yù-syān
    • 國語羅馬字：yuhshian
    • 西里爾字母轉寫：юйсянь (jujsjanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jyu sin
    • 耶魯粵拼：yuh sīn
    • 廣州話拼音：jy sin
    • 廣東拼音：yu xin
    • 國際音標 ：/jyː²² siːn⁵⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yi-siên
    • 客家語拼音：i xien
    • 客家話拼音：yi xian
    • 國際音標：/i⁵⁵ si̯en²⁴/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yi-siên
    • 客家語拼音：(r)i xien
    • 客家話拼音：yi xian
    • 國際音標：/(j)i⁵⁵ si̯en²⁴/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhi sen
    • 國際音標：/ʒi³³ sen⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：īr-sian
    • 臺羅：īr-sian
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/
  • (泉漳話：臺北、廈門)
    • 白話字：ū-sian
    • 臺羅：ū-sian
    • 普實台文：uxsiefn
    • 國際音標 (臺北)：/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/
  • (泉漳話：高雄、漳州)
    • 白話字：ī-sian
    • 臺羅：ī-sian
    • 普實台文：ixsiefn
    • 國際音標 (高雄)：/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：īr-suiⁿ
    • 臺羅：īr-suinn
    • 國際音標 (泉州)：/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/
  • (泉漳話：廈門)
    • 白話字：ū-seng
    • 臺羅：ū-sing
    • 普實台文：uxsefng
    • 國際音標 (廈門)：/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yu-shi
    • 吳音小字典：yu shi
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhy-xi
    • 國際音標 (上海)：/ɦy²² ɕi⁴⁴/

副詞

預先

1. 在事情發生之前

同義語

• 事先
• 事前
• 代先 (廈門話、漳州話、臺灣話)
• 提前
• 頭裡／头里 (口語)

派生語

• 預先審查／预先审查