yùnxíngの日本語訳

白水社 中国語辞典

运行

ピンインyùnxíng

動詞

1 （星・車・船などが軌道・コースを）運行する，巡り回る．

用例

• 地球围绕太阳运行。＝地球は太陽の周りを運行する．
• 航天飞机围绕地球运行30多圈 quān。＝スペースシャトルは地球を巡って30数回回った．
• 这种运行是在预定的轨道上进行的。〔主〕＝この運行は予定の軌道上で行なわれた．
• 超级火车将投入运行。〔目〕＝スーパー列車を近く運行する．
• 运行角度＝運行角度．
• 运行计划＝運行計画．

2 （比喩的に；感情などが）ぐるぐる巡る．

用例

• 正常的感情不会像地下水，永远在重重的压抑下运行。＝正常な感情は地下水のように，永遠に重い抑圧の下でぐるぐる回ることはない．

日中中日専門用語辞典

运行

ピンイン yùn xíng
日本語訳 ファンクショニング、仕事、実行、ラン、運転、走る

中英英中専門用語辞典

运行

ピンイン yùn xíng
英語訳 duty、run、running、execution