yúhuǒの日本語訳

白水社 中国語辞典

余火

ピンインyúhuǒ

名詞 残り火．

用例

• 火盆里还有余火。＝火鉢の中にまだ残り火がある．

---

渔火

ピンインyúhuǒ

名詞 〔‘点・处 chù ’＋〕いさり火．

用例

• 暮色苍茫中，唯见渔火数点，在江面上移动。＝薄暗い暮色の中で，ふと見るといさり火が幾つか，川もを移動している．

EDR日中対訳辞書

渔火

名詞

日本語訳漁火
対訳の関係完全同義関係

日本語訳漁火
対訳の関係逐語訳

渔火の概念の説明

日本語での説明	漁火[イサリビ] 夜間,魚をおびき寄せるために船でたく火
中国語での説明	渔火 夜间为了吸引鱼群而在船上点的火
	渔火 夜间,为吸引鱼靠近而在船上点的灯火

---

渔火

名詞

日本語訳いさり火
対訳の関係完全同義関係

渔火の概念の説明

日本語での説明	いさり火[イサリビ] 夜,魚をとるためにたく火
中国語での説明	渔火 晚上为了捕鱼而点的火