yī tiáo xiànr shuān liǎ màzha［—fēi bu liǎo wǒ bèng bu liǎo nǐ］の日本語訳

白水社 中国語辞典

一条线儿拴俩蚂蚱［—飞不了我迸不了你］

ピンインyī tiáo xiànr shuān liǎ mà・zha［—fēi ・bu ・liǎo wǒ bèng ・bu ・liǎo nǐ］

((しゃれ言葉)) （1本の糸で2匹のバッタがつながれている—私も逃げ出せないしお前さんも飛び出せない→）互いに離れられない巡り合わせで何があってもお互いに逃げ出せない．