yītóngqùの日本語訳

EDR日中対訳辞書

一同去

動詞フレーズ

日本語訳連立つ，つれ立つ，連れ，連み
対訳の関係完全同義関係

一同去の概念の説明

日本語での説明	連れ立つ[ツレダ・ツ] 2人以上の人が連立って行くこと
中国語での説明	一起去 两个以上的人一起去
	结伴去,一同去 两个以上的人结伴一起去
英語での説明	accompany to go someplace with others as a group

---

一同去

動詞

日本語訳うち連れる，打ち連れる，打連れる
対訳の関係完全同義関係

一同去の概念の説明

日本語での説明	うち連れる[ウチツレ・ル] 人を連れて行く
中国語での説明	一同去 带某人一同去

---

一同去

動詞フレーズ

日本語訳連立つ，ご一緒する，つれ立つ，連れ立つ，御一緒する
対訳の関係完全同義関係

一同去の概念の説明

日本語での説明	連れ立つ[ツレダ・ツ] 一緒に出かける
中国語での説明	一起去,搭伴去,一同去 一起出门
	一起去;搭伴去;一同去 一起出去
	一同去,结伴去 一起出去
英語での説明	accompany to accompany someone