yǎoyáの日本語訳

白水社 中国語辞典

咬牙

ピンインyǎo//yá

動詞

1 （怒り・苦痛をこらえて）歯ぎしりする，歯を食いしばる．

用例

• 小王气得直咬牙。〔 de 補〕＝王君は歯ぎしりするほど腹を立てている．
• 这点困难 ・nan ，一咬牙就过去了。＝これっぽちの困難は，歯を食いしばっていればすぐに過ぎ去ってしまう．
• 咬牙切齿((成語))＝歯ぎしりして憤慨する，切歯扼腕する．
• 咬牙忍痛((成語))＝歯を食いしばって痛みをこらえる．

2 （睡眠中に）歯ぎしりする．

用例

• 他睡着 zháo 了咬牙，不是肚子里有蛔虫吗？＝彼は眠りに入ると歯ぎしりするが，腹に回虫がいるんじゃないの？

EDR日中対訳辞書

咬牙

動詞

日本語訳歯軋みする，歯軋りする，歯ぎしりする，歯軋する
対訳の関係完全同義関係

咬牙の概念の説明

日本語での説明	歯ぎしりする[ハギシリ・スル] (睡眠中に)歯がみして音を立てる
中国語での説明	磨牙 (睡眠中)磨牙而发出声音
英語での説明	chomp to strike or grind the teeth together

---

咬牙

動詞

日本語訳歯切りする，歯切する，歯がみする
対訳の関係完全同義関係

咬牙の概念の説明

日本語での説明	歯を食いしばる[ハヲクイシバ・ル] 怒り,悔しさ,苦痛,困難のため,歯を固くかみ合わせ,あるいはぎりぎりいわせる
中国語での説明	咬紧牙关 由于愤怒,悔恨,痛苦或困难,而咬紧牙关或使牙齿吱吱作响
英語での説明	grind *one's teeth to grind or strike the teeth together when one experiences difficulty or feels great anger, vexation or pain

中英英中専門用語辞典

咬牙

ピンイン yǎo yá
英語訳 grinding of the teeth

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

咬牙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:30 UTC 版)

 動詞

1. 歯（は）を食（く）いしばる
2. 歯^（は）ぎしりをする

関連語

繁体字咬牙切齒/ 

簡体字咬牙切齿