yuán huáの日本語訳

白水社 中国語辞典

圆滑

ピンインyuánhuá

形容詞 （一般に非難の気持ちをこめて言う場合；人柄・仕事ぶりが）如才がない，人当たりがよい，調子がよい，八方美人である．

用例

• 他很圆滑，处处 chùchù 敷衍讨好。〔述〕＝彼はとても如才がなく，何事も適当にして人の歓心を買う．
• 这青年毕业没两年就变得圆滑了。〔 de 補〕＝この青年は卒業して2年もたたないうちにもう人当たりがよくなった．
• 他是个很圆滑的人。〔連体修〕＝彼はたいへん如才のない人だ．
• 他的圆滑，人们很讨厌。〔主〕＝彼の八方美人ぶりは，人々が皆愛想を尽かしている．
• 谁也厌恶 wù 他的圆滑。〔目〕＝誰しも彼の八方美人ぶりを嫌悪している．
• 圆滑世故 ・gu＝如才なく世慣れている．

EDR日中対訳辞書

圆滑

形容詞

日本語訳悪擦れする，悪ずれする，悪擦する
対訳の関係部分同義関係

圆滑の概念の説明

日本語での説明	悪擦れする[ワルズレ・スル] 世なれて性質が悪がしこくなる
中国語での説明	世故 老于世故性格变得狡猾

---

圆滑

形容詞

日本語訳口軽，円転自在
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口がる，口疾だ
対訳の関係部分同義関係

圆滑の概念の説明

日本語での説明	円転自在だ[エンテンジザイ・ダ] 言動がなめらかである
中国語での説明	圆滑 言行圆滑
	圆滑自如 言行圆滑
	圆滑老练的 言行圆滑老练

---

圆滑

形容詞

日本語訳如才無さ，如才なさ
対訳の関係部分同義関係

圆滑の概念の説明

日本語での説明	如才なさ[ジョサイナサ] 手抜かりがない程度
中国語での説明	圆滑,周到,机敏,得体 指没有疏忽的程度

---

圆滑

形容詞

日本語訳如才無さ，如才なさ
対訳の関係完全同義関係

圆滑の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全