zèngpǐnの日本語訳

白水社 中国語辞典

赠品

ピンインzèngpǐn

名詞 〔‘件・份・个’＋〕贈答品，プレゼント．

EDR日中対訳辞書

赠品

名詞

日本語訳景物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

景物[ケイブツ] 付けたしとして与えるもの

---

赠品

名詞

日本語訳内祝，内祝い
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	内祝い[ウチイワイ] 自分の家の祝い事を記念して人に物を贈ること
中国語での説明	赠品,礼品 为庆贺自家的喜事而送他人礼物
	赠品,礼品 为庆贺自家的喜事而赠人礼物

---

赠品

名詞

日本語訳お負，御負，御負け，お負け
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	お負け[オマケ] 商品などにつく景品
中国語での説明	赠品;白送给的东西 卖商品时附带的赠品
英語での説明	lagniappe a payment of some kind that is given in addition to a fixed wage or amount, called premium

---

赠品

名詞

日本語訳志
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

志[ココロザシ] 自分の気持ちを表す贈り物

---

赠品

名詞

日本語訳ノベルティー，ノベルティ
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	ノベルティー[ノベルティー] 広告主が会社名や商標などを入れて提供するもの
中国語での説明	赠品 广告主提供的印有公司名称或商标等的东西

---

赠品

名詞

日本語訳置き銭
対訳の関係部分同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	祝儀[シュウギ] お祝いとして贈る金銭や品物
中国語での説明	赠品;喜钱;喜封 作为祝福的心意而赠送的金钱或物品
英語での説明	tip a gift of money for a service performed

---

赠品

名詞

日本語訳御愛敬，御愛嬌，ご愛敬，ご愛嬌
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

ご愛敬[ゴアイキョウ] 商売において,ちょっとしたおまけをすること

---

赠品

名詞

日本語訳頂戴物
対訳の関係部分同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

頂戴物[チョウダイモノ] 頂戴物という,品物や金銭

---

赠品

名詞

日本語訳添えもの，添物，そえ物，景品，添え物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

景品[ケイヒン] 商品に添えて客に無料で与える品物

---

赠品

名詞

日本語訳景物
対訳の関係部分同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

景物[ケイブツ] 商品などに添えて客に贈る品物

---

赠品

名詞

日本語訳置きみやげ，置みやげ，置土産
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	置き土産[オキミヤゲ] ある場所から離れる時,あとに残しておく贈り物
中国語での説明	临别留下的礼品,赠品,纪念品 临别时留下的礼品,赠品,纪念品

---

赠品

名詞

日本語訳音物，配り物，配物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	プレゼント[プレゼント] 感謝や祝福の気持ちを表すものとして他人に与える品物
中国語での説明	纪念品,赠品,礼品,礼物 作为表达感谢或祝福的心意而给与他人的物品
	赠品,礼物 为表示感谢或祝福而送给他人的物品
英語での説明	offering a gift to express gratitude and blessing

---

赠品

名詞

日本語訳引出で物，引き出で物，引出物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	引き出で物[ヒキイデモノ] 招待客へのみやげ物
中国語での説明	礼物,礼品,赠品 送给客人的礼物

---

赠品

名詞

日本語訳引き物，引物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明

引き物[ヒキモノ] 引出物

---

赠品

名詞

日本語訳引き出物
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	引き出物[ヒキデモノ] 招待客へのみやげ物
中国語での説明	给被邀客人的礼物 给邀请的客人的礼物

---

赠品

名詞

日本語訳内祝，内祝い
対訳の関係完全同義関係

赠品の概念の説明

日本語での説明	内祝い[ウチイワイ] 自分の家の祝い事を記念して人に贈る品物
中国語での説明	赠品,礼品 为庆贺自家的喜事而赠于他人的礼物
	赠品 为庆贺自家的喜事而赠人的礼物

Wiktionary中国語版

贈品

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 05:49)

表記

簡体字：赠品（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zèngpǐn

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：бесплатные образцы [товаров]; «бесплатно» (на книге); подарки, дары; сувенир 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]