zé màの日本語訳

白水社 中国語辞典

责骂

ピンインzémà

動詞 （厳しい言葉で）怒鳴りつける，しかりつける．

用例

• 母亲狠狠地责骂了我一顿。〔＋目1＋目2（数量）〕＝母はこっぴどく私を怒鳴りつけた．
• 他受到母亲的责骂。〔目〕＝彼は母から怒鳴りつけられた．

EDR日中対訳辞書

责骂

動詞

日本語訳叱罵する
対訳の関係完全同義関係

责骂の概念の説明

日本語での説明

叱罵する[シツバ・スル] (人を)叱って罵る

---

责骂

動詞

日本語訳叱する，叱り，叱咤する，怒りつける，呵り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳叱責する
対訳の関係部分同義関係

责骂の概念の説明

日本語での説明	叱責する[シッセキ・スル] 相手を叱責する
中国語での説明	叱责,责骂 叱责某人的过错,罪状等
	叱责;责骂;申斥;斥责;训斥 斥责(其)过错或罪行
	叱责 责备过失或罪行
英語での説明	scold to blame someone for one's mistake or fault