zìkuāの日本語訳

白水社 中国語辞典

自夸

ピンインzìkuā

動詞 自画自賛する，自慢する．

用例

• 他做了一点成绩，就在人家面前自夸。〔‘在’＋名＋〕＝彼は少し成績を上げると，すぐに皆の前で自慢する．
• 他常常自夸办事果断。〔＋目（節）〕＝彼はいつも自分の仕事のやり方が決定力に富むと自画自賛する．
• 自夸有功＝手柄を自慢する．

EDR日中対訳辞書

自夸

動詞

日本語訳自慢げだ
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明

自慢げだ[ジマンゲ・ダ] いかにも自慢そうに見えるさま

---

自夸

動詞

日本語訳舌長
対訳の関係パラフレーズ

自夸の概念の説明

日本語での説明	舌長[シタナガ] 自慢すること
中国語での説明	自夸;自傲 自夸,自大,骄傲,得意

---

自夸

動詞

日本語訳自讃する，自賛する，自画自賛する
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	自画自賛する[ジガジサン・スル] 自分のことを自分でほめる
中国語での説明	自卖自夸 自己表扬自己

---

自夸

動詞

日本語訳自賛，自讃
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	自賛[ジサン] 自分の絵に自分で書いた賛
中国語での説明	自夸 自己为自己的画写的颂词

---

自夸

動詞

日本語訳誇称する
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	誇張する[コチョウ・スル] 誇張して言う
中国語での説明	夸张;夸大 夸张地说
英語での説明	exaggerate to exaggerate in narration

---

自夸

動詞

日本語訳身褒め，身褒
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	身褒め[ミボメ] 自分自身をを褒めること
中国語での説明	自己表扬自己 自己表扬自己

---

自夸

動詞

日本語訳自慢する
対訳の関係部分同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	此れ見よがしだ[コレミヨガシ・ダ] 得意気であるさま
中国語での説明	夸耀;炫耀;得意扬扬给人看 自鸣得意的样子
英語での説明	triumph the condition of having a triumphant air

---

自夸

動詞

日本語訳天狗
対訳の関係部分同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	うぬ惚れ[ウヌボレ] 実力以上に自分がすぐれていると思い,得意になること
中国語での説明	骄傲;自满;自负;自大 指超过实际地认为自己优秀,变得得意,自满
英語での説明	swelled head a state of someone thinking that they are more excellent than their actual appearance or ability

---

自夸

動詞

日本語訳我ぼめ，我れぼめ，我褒め，我賞め
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	手前味噌[テマエミソ] 自慢
中国語での説明	自夸 自大

---

自夸

動詞

日本語訳誇負する，矜誇する
対訳の関係完全同義関係

自夸の概念の説明

日本語での説明	誇負する[コフ・スル] 誇る
中国語での説明	自负,自夸 夸耀