zìmìngbúfánの日本語訳

EDR日中対訳辞書

自命不凡

形容詞

日本語訳独善がり，独りよがり
対訳の関係完全同義関係

動詞フレーズ

日本語訳独よがり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独り善がり
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	独りよがり[ヒトリヨガリ] ひとりよがりの気持ち
中国語での説明	自以为是,自命不凡,沾沾自喜 自以为是的感觉
	自以为是 自以为是的感觉
英語での説明	complacency of a person, a feeling of complacency

---

自命不凡

形容詞フレーズ

日本語訳小生意気さ
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	小粋さ[コイキサ] こましゃくれている程度
中国語での説明	早熟,不天真 指(小孩举止像大人)卖弄小聪明

---

自命不凡

動詞フレーズ

日本語訳独りよがり
対訳の関係完全同義関係

日本語訳独よがり
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	独りよがり[ヒトリヨガリ] 自己満足であること
中国語での説明	自以为是;沾沾自喜;自命不凡 自我满足
英語での説明	self-satisfaction the condition of feeling self-satisfied

---

自命不凡

動詞

日本語訳偉がる，偉振る，豪がる
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	偉ぶる[エラブ・ル] 偉そうにする
中国語での説明	妄自尊大 装作了不起

---

自命不凡

動詞フレーズ

日本語訳小生意気だ
対訳の関係完全同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	小生意気だ[コナマイキ・ダ] いかにもなまいきなさま
中国語での説明	骄傲,狂妄自大 傲慢狂妄的样子

---

自命不凡

動詞フレーズ

日本語訳利いたふうだ，きいた風だ，利いた風だ
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	利いた風だ[キイタフウ・ダ] 利いた風なさま
中国語での説明	不懂装懂 不懂装懂的样子

---

自命不凡

動詞フレーズ

日本語訳きいた風，利いたふう，利いた風
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明	利いた風[キイタフウ] 物事に通じているかのように振舞う態度
中国語での説明	不懂装懂 好象很精通事情似地行动的态度

---

自命不凡

動詞フレーズ

日本語訳自分免許
対訳の関係部分同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明

独善的だ[ドクゼンテキ・ダ] ひとりよがり

---

自命不凡

形容詞

日本語訳背負ってる
対訳の関係完全同義関係

自命不凡の概念の説明

日本語での説明

背負ってる[ショッテ・ル] 自惚れている