zēng tiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

增添

ピンインzēngtiān

動詞 （設備・内容・異彩・魅力・勇気・面倒などをもとからある以上に多く）増やす，加える，添える．

用例

• 雕塑给古老的城市增添了魅力。〔‘给’＋名＋增添＋目〕＝彫刻や塑像は古い都市に魅力を添えた．
• 艺术节为多彩的生活增添了新的内容。〔‘为’＋名＋增添＋目〕＝芸術フェスティバルは多彩な生活に新しい内容をつけ加えた．
• 妈妈的鼓励增添我克服困难 ・nan 的力量 ・liang 。〔＋目〕＝母の激励は私に困難を克服する力を与える．
• 增添的设备还没有发挥作用。〔連体修〕＝増設された設備はまだ効力を発揮していない．
• 增添设备＝設備を増設する．
• 增添勇气＝勇気を与える．
• 增添麻顿 ・fan＝面倒をかける．
• 增添了异彩＝異彩を添えた．
• 增添乐趣＝楽しみを増す．

EDR日中対訳辞書

增添

動詞

日本語訳増やす
対訳の関係完全同義関係

增添の概念の説明

日本語での説明	増やす[フヤ・ス] 数や量にさらにつけ加え,大きくする
中国語での説明	增添 进一步补充数和量,使之增大
英語での説明	add to make something greater in quantity by adding more

---

增添

動詞

日本語訳づく
対訳の関係完全同義関係

增添の概念の説明

日本語での説明	なる[ナ・ル] ある状態になる
中国語での説明	成为,变成 变成某种状态
英語での説明	become to become a certain condition

---

增添

動詞

日本語訳増さる
対訳の関係部分同義関係

增添の概念の説明

日本語での説明	増大する[ゾウダイ・スル] 前からあるものに別のものを合わせて程度を増す
中国語での説明	增大 在前面已有的东西上加上别的东西使程度增加
英語での説明	advance to increase in numbers or amount by edding to the exsited thing

---

增添

動詞

日本語訳副え
対訳の関係完全同義関係

日本語訳添え，添
対訳の関係部分同義関係

增添の概念の説明

日本語での説明	添え[ソエ] 添えること
中国語での説明	增添 添加
	添;添加;增添 添加

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

增添

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 11:58 UTC 版)

 動詞

ピンイン zēngtiān

注音符号ㄗㄥ

閩南語cheng

1. 増（ふ）える、添（そ）える