zhèmezheの日本語訳

白水社 中国語辞典

这么着

ピンインzhè・me・zhe

代詞

1 （〔‘这么着’＋動詞〕の形で，動詞を修飾して動作の方式を示し）この（その）ように，こんな（そんな）風に．◆この意味の場合，多く‘这么’を用いる．

用例

• 你这么着说我可不同意。＝君がそんな風に言うのは私には賛成できない．

2 ある動作・状況に代えて用いる．≒这么5．

① （主語・述語・目的語に用い）この（その）ようにする・である，こんな（そんな）風にする・である．≒这样3．

用例

• 这么着可不好。＝こんなのはよくない．
• 就这么着吧。＝ではこうしておきましょう．
• 你总这么着，事情就不好办了。＝君がいつもこんな風では，事柄はうまくいかない．

② （前節・上文を承けて後節・下文を導き）こう（そう）して，これ（それ）で．

用例

• 今天我上博物馆去了，可是今天没开，这么着我就回来了。＝今日私は博物館へ行ったが，今日は閉館だった，それで私は帰って来た．
• 他说得对，这么着才不会出毛病。＝彼の言うことは正しい，それでこそ問題は起きない．