zhíxìの日本語訳

白水社 中国語辞典

直系

ピンインzhíxì

形容詞

1 〔非述語〕（祖父母・父母・夫妻・子供・孫のように）血のつながりのある，直系の．

用例

• 直系亲属＝直系親族．
• 直系家庭＝（祖父から孫または曾祖父母から曾孫までの）三世代・四世代の家庭．

2 〔非述語〕（北洋軍閥の）直隷派に属するところの．

用例

• 直系军阀＝直隷派軍閥．

EDR日中対訳辞書

直系

区別詞

日本語訳直系
対訳の関係完全同義関係

直系の概念の説明

日本語での説明

直系[チョッケイ] 師から直接にその系統をうけついでいる人

---

直系

区別詞

日本語訳直系
対訳の関係完全同義関係

直系の概念の説明

日本語での説明

直系[チョッケイ] 親子の縦横の血縁関係において直接に血筋がつながっている系統

---

直系

区別詞

日本語訳直系
対訳の関係完全同義関係

直系の概念の説明

日本語での説明

直系[チョッケイ] 師から直接にその系統を受けついでいること

---

直系

区別詞

日本語訳直系
対訳の関係完全同義関係

直系の概念の説明

日本語での説明

直系[チョッケイ] 血筋が親子の関係で直接つながっている関係

日中中日専門用語辞典

直系

ピンイン zhí xì
日本語訳 直系

Wiktionary中国語版

直系

出典:『Wiktionary』 (2025/01/21 08:18)

正體/繁體 (直系)		直	系
簡體 (直系)		直	系

語源1

発音

• 官話

  (拼音)：zhíxì

  (注音)：ㄓˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zik hai
• 客家語 (四縣，白話字)：chhṳ̍t-ne

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhíxì
    • 注音：ㄓˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：jhíhsì
    • 威妥瑪拼音：chih-hsi
    • 耶魯官話拼音：jŕ-syì
    • 國語羅馬字：jyrshih
    • 西里爾字母轉寫：чжиси (čžisi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik hai
    • 耶魯粵拼：jihk haih
    • 廣州話拼音：dzik hai
    • 廣東拼音：jig hei
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhṳ̍t-ne
    • 客家語拼音：ciid ne
    • 客家話拼音：cid ne
    • 國際音標：/t͡sʰɨt̚⁵ ne⁵⁵/

形容詞

直系

1. (定語，指親屬) 具有直接血緣關係的
2. (定語，指團體、師門等) 具有直接承繼關係的

派生語彙

• 直系親屬／直系亲属

関連語

• 嫡系 (díxì)

反義語

• 旁系 (pángxì)

語源2

源自直隸／直隶 (zhílì)。

発音

• 官話

  (拼音)：Zhíxì

  (注音)：ㄓˊ ㄒㄧˋ

• 粵語 (粵拼)：zik hai

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Zhíxì
    • 注音：ㄓˊ ㄒㄧˋ
    • 通用拼音：Jhíhsì
    • 威妥瑪拼音：Chih-hsi
    • 耶魯官話拼音：Jŕ-syì
    • 國語羅馬字：Jyrshih
    • 西里爾字母轉寫：Чжиси (Čžisi)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zik hai
    • 耶魯粵拼：jihk haih
    • 廣州話拼音：dzik hai
    • 廣東拼音：jig hei
    • 國際音標 ：/t͡sɪk̚² hɐi̯²²/

固有名詞

直系

1. (歷史) 直系軍閥，北洋軍閥派系之一