zhízhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

执着

ピンインzhízhuó

形容詞 ≡执著 zhízhuó ．

---

执著

ピンインzhízhuó

形容詞 （人・精神・感情・信念・願い・生活・行為などが）執拗である，執着している，こだわっている．≡执着．

用例

• 真实的我对于一切都是十分执著。〔‘对于’＋名＋〕＝真実の私は一切に対して全くこだわっている．
• 他过分 fèn 执著于外表。〔＋‘于’＋目〕＝彼は外見にこだわりすぎる．
• 她用执著的目光望着教练，要 yāo 求教练允许她继续做一个排球运动员。〔連体修〕＝彼女は執拗なまなざしでコーチを見やりながら，コーチにバレーの選手を続けられるよう求めた．
• 他执著地追求名誉地位。〔連用修〕＝彼は執拗に名誉や地位を追い求める．
• 她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。〔目〕＝彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている．

EDR日中対訳辞書

执着

形容詞

日本語訳着する
対訳の関係部分同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明

しがみ付く[シガミツ・ク] (物事に)執着する

---

执着

形容詞

日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深さ[シュウネンブカサ] 執念深い程度
中国語での説明	固执,执拗的程度 固执,执拗的程度

---

执着

動詞

日本語訳迷執する
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明

迷執する[メイシュウ・スル] 物事に執着する

---

执着

形容詞

日本語訳執念ぶかい，執念深い
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深い[シュウネンブカ・イ] しつこくて,なかなかあきらめないさま
中国語での説明	固执 顽固,怎么也不肯放弃的样子

---

执着

形容詞

日本語訳拘る
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執着する[シュウジャク・スル] 執着する
中国語での説明	固执,执着 固执,执着

---

执着

形容詞

日本語訳愛念
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	愛念[アイネン] (物事に)執着すること
中国語での説明	执念 对(事情)执著

---

执着

形容詞

日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深さ[シュウネンブカサ] 物事に執着する心が深いこと
中国語での説明	固执,执着,执拗 执着于事物的心意重
英語での説明	vengefulness the state of being vengeful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

执着

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 20:35 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 执 着

 動詞

繁体字執著

1. 執着する。

Wiktionary中国語版

執着

關於「執着」的發音和釋義，請看「執著」。 此詞「執着」是「執著」的傳統異體字。

日语[编辑]

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
執	着
しゅう 常用漢字	ちゃく 三年級
音讀

其他表記
執著

发音[编辑]

• (東京) しゅうちゃく [shùúchákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝːt͡ɕa̠kɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

執(しゅう)着(ちゃく) • (shūchaku) ^{←しふちやく (sifutyaku)?}

1. 癖好，迷恋；执著

动词[编辑]

執(しゅう)着(ちゃく)する • (shūchaku suru) ^{←しふちやく (sifutyaku)?}サ行 (連用形 執(しゅう)着(ちゃく)し (shūchaku shi)，過去式 執(しゅう)着(ちゃく)した (shūchaku shita))

1. 迷恋，贪恋，重视；执著

   健康(けんこう)に執着(しゅうちゃく)する

   kenkō ni shūchaku suru

   对健康很重视

活用[编辑]

「執着する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	執着し	しゅうちゃくし	shūchaku shi
連用形	執着し	しゅうちゃくし	shūchaku shi
終止形	執着する	しゅうちゃくする	shūchaku suru
連體形 （連体形）	執着する	しゅうちゃくする	shūchaku suru
假定形 （仮定形）	執着すれ	しゅうちゃくすれ	shūchaku sure
命令形	執着せよ¹ 執着しろ²	しゅうちゃくせよ¹ しゅうちゃくしろ²	shūchaku seyo¹ shūchaku shiro²
關鍵構式
被動形	執着される	しゅうちゃくされる	shūchaku sareru
使役形	執着させる 執着さす	しゅうちゃくさせる しゅうちゃくさす	shūchaku saseru shūchaku sasu
可能形	執着できる	しゅうちゃくできる	shūchaku dekiru
意志形	執着しよう	しゅうちゃくしよう	shūchaku shiyō
否定形	執着しない	しゅうちゃくしない	shūchaku shinai
否定連用形	執着せず	しゅうちゃくせず	shūchaku sezu
尊敬形	執着します	しゅうちゃくします	shūchaku shimasu
完成形	執着した	しゅうちゃくした	shūchaku shita
接續形	執着して	しゅうちゃくして	shūchaku shite
條件形	執着すれば	しゅうちゃくすれば	shūchaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
執	着
しゅう 常用漢字	じゃく 三年級
音讀

发音[编辑]

• (東京) しゅうじゃく [shùújákú] (平板型 – [0])^[1]
• IPA^(幫助)：[ɕɨᵝːʑa̠kɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

執(しゅう)着(じゃく) • (shūjaku) ^{←しふぢやく (sifudyaku)?}

1. 執着 (shūchaku)的另一種寫法

动词[编辑]

執(しゅう)着(じゃく)する • (shūjaku suru) ^{←しふぢやく (sifudyaku)?}サ行 (連用形 執(しゅう)着(じゃく)し (shūjaku shi)，過去式 執(しゅう)着(じゃく)した (shūjaku shita))

1. 執着 (shūchaku)的另一種寫法

活用[编辑]

「執着する」的活用形（參見Appendix:日語動詞。）

活用形
未然形	執着し	しゅうじゃくし	shūjaku shi
連用形	執着し	しゅうじゃくし	shūjaku shi
終止形	執着する	しゅうじゃくする	shūjaku suru
連體形 （連体形）	執着する	しゅうじゃくする	shūjaku suru
假定形 （仮定形）	執着すれ	しゅうじゃくすれ	shūjaku sure
命令形	執着せよ¹ 執着しろ²	しゅうじゃくせよ¹ しゅうじゃくしろ²	shūjaku seyo¹ shūjaku shiro²
關鍵構式
被動形	執着される	しゅうじゃくされる	shūjaku sareru
使役形	執着させる 執着さす	しゅうじゃくさせる しゅうじゃくさす	shūjaku saseru shūjaku sasu
可能形	執着できる	しゅうじゃくできる	shūjaku dekiru
意志形	執着しよう	しゅうじゃくしよう	shūjaku shiyō
否定形	執着しない	しゅうじゃくしない	shūjaku shinai
否定連用形	執着せず	しゅうじゃくせず	shūjaku sezu
尊敬形	執着します	しゅうじゃくします	shūjaku shimasu
完成形	執着した	しゅうじゃくした	shūjaku shita
接續形	執着して	しゅうじゃくして	shūjaku shite
條件形	執着すれば	しゅうじゃくすれば	shūjaku sureba
¹ 書面語 ² 口語

参考资料[编辑]

1. ↑ ^{1.0 1.1} 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9