zhízhuóの日本語訳

白水社 中国語辞典

执着

ピンインzhízhuó

形容詞 ≡执著 zhízhuó ．

---

执著

ピンインzhízhuó

形容詞 （人・精神・感情・信念・願い・生活・行為などが）執拗である，執着している，こだわっている．≡执着．

用例

• 真实的我对于一切都是十分执著。〔‘对于’＋名＋〕＝真実の私は一切に対して全くこだわっている．
• 他过分 fèn 执著于外表。〔＋‘于’＋目〕＝彼は外見にこだわりすぎる．
• 她用执著的目光望着教练，要 yāo 求教练允许她继续做一个排球运动员。〔連体修〕＝彼女は執拗なまなざしでコーチを見やりながら，コーチにバレーの選手を続けられるよう求めた．
• 他执著地追求名誉地位。〔連用修〕＝彼は執拗に名誉や地位を追い求める．
• 她的声音纤细而柔和，但带着一种特有的执著。〔目〕＝彼女の声は繊細で柔らかであるが，何か特有の執拗さを帯びている．

EDR日中対訳辞書

执着

形容詞

日本語訳着する
対訳の関係部分同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明

しがみ付く[シガミツ・ク] (物事に)執着する

---

执着

形容詞

日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深さ[シュウネンブカサ] 執念深い程度
中国語での説明	固执,执拗的程度 固执,执拗的程度

---

执着

動詞

日本語訳迷執する
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明

迷執する[メイシュウ・スル] 物事に執着する

---

执着

形容詞

日本語訳執念ぶかい，執念深い
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深い[シュウネンブカ・イ] しつこくて,なかなかあきらめないさま
中国語での説明	固执 顽固,怎么也不肯放弃的样子

---

执着

形容詞

日本語訳拘る
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執着する[シュウジャク・スル] 執着する
中国語での説明	固执,执着 固执,执着

---

执着

形容詞

日本語訳愛念
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	愛念[アイネン] (物事に)執着すること
中国語での説明	执念 对(事情)执著

---

执着

形容詞

日本語訳執念深さ
対訳の関係完全同義関係

执着の概念の説明

日本語での説明	執念深さ[シュウネンブカサ] 物事に執着する心が深いこと
中国語での説明	固执,执着,执拗 执着于事物的心意重
英語での説明	vengefulness the state of being vengeful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

执着

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 20:35 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 执 着

 動詞

繁体字執著

1. 執着する。