zhù yuànの日本語訳

白水社 中国語辞典

住院

ピンインzhù//yuàn

動詞 入院する．↔出院．⇒入院 rù//yuàn ．

用例

• 他住了两个月院。＝彼は2か月入院した．
• 生病住院＝病気で入院する．

---

祝愿

ピンインzhùyuàn

動詞 祈る，祝う．

用例

• 祝愿大家身体健康，万事如意。〔＋目（節）〕＝皆さんのご健康，ご活躍をお祈りします．
• 我衷心祝愿你幸福。＝心から君の幸せを祈る．
• 我向你们表示衷心的祝愿。＝（皆さんの成功・幸福…を）心からお祈りします．

EDR日中対訳辞書

住院

動詞

日本語訳入院する
対訳の関係部分同義関係

住院の概念の説明

日本語での説明

入院する[ニュウイン・スル] 治療のためにある期間病院に入る

---

祝愿

動詞

日本語訳祈る
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明	祈る[イノ・ル] 祈願する
英語での説明	pray to pray

---

祝愿

動詞

日本語訳祈上げる，祈り上げる
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明

祈り上げる[イノリアゲ・ル] その人に関することを祈る

---

祝愿

動詞

日本語訳祈り，祷り
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明	祈り[イノリ] 心から強く願うこと
中国語での説明	愿望,希望,祝愿 内心强烈地希望

---

祝愿

動詞

日本語訳祝う
対訳の関係完全同義関係

祝愿の概念の説明

日本語での説明

祝う[イワ・ウ] (人を)祝福する

日中中日専門用語辞典

住院

ピンイン zhù yuàn
日本語訳 入院

中英英中専門用語辞典

住院

ピンイン zhù yuàn
英語訳 hospitalization、in hospital、housing facility

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

住院

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 09:49 UTC 版)

 動詞

ピンイン zhùyuàn

注音符号ㄓㄨˋ

閩南語chū

1. 入院する

対義語

• 出院

---

祝愿

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 00:43 UTC 版)

 動詞

繁体字祝願

1. 祈（いの）る、祝（いわ）う

Wiktionary中国語版

住院

出典:『Wiktionary』 (2024/11/04 04:37)

簡體與正體/繁體 (住院)		住	院

発音

• 官話

  (拼音)：zhùyuàn

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zyu jyun
• 閩北語 (建寧羅馬字)：diū-nguīng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chū-īⁿ

  (潮州話，潮州話拼音)：zu in

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùyuàn
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：jhùyuàn
    • 威妥瑪拼音：chu-yüan
    • 耶魯官話拼音：jù-ywàn
    • 國語羅馬字：juhyuann
    • 西里爾字母轉寫：чжуюань (čžujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      住院 祝願／祝愿

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zyu jyun
    • 耶魯粵拼：jyuh yún
    • 廣州話拼音：dzy jyn
    • 廣東拼音：ju yun
    • 國際音標 ：/t͡syː²² jyːn²²⁻³⁵/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：diū-nguīng
    • 國際音標 ：/tiu⁵⁵ ŋuiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：chū-īⁿ
    • 臺羅：tsū-īnn
    • 普實台文：zux'vi
    • 國際音標 (廈門)：/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡su⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡su²²⁻²¹ ĩ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡su³³⁻¹¹ ĩ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡su³³⁻²¹ ĩ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：zu in
    • 模仿白話字：tsŭ īⁿ
    • 國際音標 ：/t͡su³⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

動詞

住院

1. 病人住進醫院治療
   住院病人  ―  zhùyuàn bìngrén
   我住了兩天院。／我住了两天院。  ―  Wǒ zhù le liǎng tiān yuàn.

同義語

• (閩南語) 蹛院／𰸚院

形容詞

住院

1. (定語) 接受臨床學科訓練的

派生語

• 住院醫／住院医
• 住院醫生／住院医生

 

参照

• 駐院／驻院

---

祝願

出典:『Wiktionary』 (2024/10/18 20:17)

正體/繁體 (祝願)		祝	願
簡體 (祝愿)		祝	愿

読み

• 官話

  (拼音)：zhùyuàn

  (注音)：ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk jyun
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chiok-goān

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：zhùyuàn
    • 注音：ㄓㄨˋ ㄩㄢˋ
    • 通用拼音：jhùyuàn
    • 威妥瑪拼音：chu-yüan
    • 耶魯官話拼音：jù-ywàn
    • 國語羅馬字：juhyuann
    • 西里爾字母轉寫：чжуюань (čžujuanʹ)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/
    • 同音詞：

      住院 祝願／祝愿

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk jyun
    • 耶魯粵拼：jūk yuhn
    • 廣州話拼音：dzuk jyn
    • 廣東拼音：zug yun
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚⁵ jyːn²²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chiok-goān
    • 臺羅：tsiok-guān
    • 普實台文：ciokgoan
    • 國際音標 (漳州)：/t͡siɔk̚³²⁻⁵ ɡuan²²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ ɡuan⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡siɔk̚³²⁻⁴ ɡuan²²/

意味

1. 本詞語需要釋義。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

未找到Thesaurus:祝願頁面