zhāijièの日本語訳

白水社 中国語辞典

摘借

ピンインzhāijiè

動詞 （急場をしのぐために）借金をする．

用例

• 你有余钱摘借给我点儿。〔＋‘给’＋目1＋目2（数量）〕＝君，余分な金があったら私に少し融通してください．
• 摘借无门＝金を借りる所がない，どこへ行っても借金を頼む所がない．
• 东摘西借＝方々から金を借り集める．

---

斋戒

ピンインzhāijiè

動詞 斎戒する，精進する．

用例

• 他每逢 féng 父亲的忌日照例斋戒。＝彼は父親の命日ごとにいつものとおりに精進する．
• 斋戒沐浴＝斎戒沐浴する．
• 斋戒三日＝3日間斎戒する．

EDR日中対訳辞書

斋戒

動詞

日本語訳持斎
対訳の関係部分同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明

持斎[ジサイ] 精進潔斎して心身を清浄にすること

---

斋戒

動詞

日本語訳精進する
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明	精進する[ショウジン・スル] 野菜類だけを食べる
英語での説明	fast to eat only vegetables

---

斋戒

動詞

日本語訳精進する
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明

精進する[ショウジン・スル] 身を清め心を慎む

---

斋戒

動詞

日本語訳斎戒する
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明

斎戒する[サイカイ・スル] 心身をきよめる

---

斋戒

動詞

日本語訳精進潔斎する
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明

精進潔斎する[ショウジンケッサイ・スル] 一定期間,身を清め心を慎む

---

斋戒

動詞

日本語訳精進
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明

精進[ショウジ] 身を清浄にし行いを慎むこと

---

斋戒

動詞

日本語訳物忌みする，物忌する
対訳の関係完全同義関係

斋戒の概念の説明

日本語での説明	物忌みする[モノイミ・スル] ある期間,飲食を慎み心身を清める
中国語での説明	斋戒 某一期间,慎重饮食洁净身心
英語での説明	fasting to cleanse one's body and mind by refraining from eating and drinking during a certain period

Weblio中日対訳辞書

齋戒

日本語訳 断食

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

斋戒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 07:54 UTC 版)

 動詞

繁体字齋戒

1. 斎戒する。

---

齋戒

出典:『Wiktionary』 (2022/01/23 07:55 UTC 版)

 動詞

簡体字斋戒

1. 斎戒する。

Wiktionary中国語版

斋戒

表記

简体：斋戒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：齋戒（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāijiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

外國語翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：стар. [ритуальное] очищение (омовение); воздержание, пост (напр. перед жертвоприношением) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

---

齋戒

出典:『Wiktionary』 (2015年9月25日 (星期五) 04:15)

表記

簡体字：斋戒（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：[[]]（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhāijiè

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：стар. [ритуальное] очищение (омовение); воздержание, пост (напр. перед жертвоприношением) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]