zhān guāngの日本語訳

白水社 中国語辞典

沾光

ピンインzhān//guāng

動詞 お陰を被る，恩恵にあずかる．

用例

• 我们工厂每周放电影，附近小孩儿都沾光。＝私たちの工場は毎週映画を上映しているが，近所の子供たちは皆それにあやかっている．
• 我不想沾你什么光。＝君のお陰でうまいことしようとは考えない．
• 这件事我们沾您的光了。〔‘沾’＋目（所有）＋‘光’〕＝この件については私たちはあなた様にお陰を被っている．

EDR日中対訳辞書

沾光

動詞

日本語訳あやかる，肖る
対訳の関係完全同義関係

沾光の概念の説明

日本語での説明	あやかる[アヤカ・ル] 他人の幸福の影響が及んで自分も同じような状態になる
中国語での説明	沾光,效仿 受到别人好运的影响自己也变为相同状态

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

沾光

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 01:03 UTC 版)

 動詞

1. ～のお陰である、～にあやかる。