qīngbòの日本語訳

EDR日中対訳辞書

轻薄

形容詞

日本語訳蓮っ葉だ
対訳の関係完全同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明	低級だ[テイキュウ・ダ] 趣味や品位などの程度が劣っているさま
中国語での説明	低级,下等 趣味或品位等的程度低劣的情形
英語での説明	vulgar a state of taste and dignity being vulgar

---

轻薄

形容詞

日本語訳浮薄
対訳の関係逐語訳

轻薄の概念の説明

日本語での説明	軽薄[ケイハク] 言動が軽々しく,慎重さを欠いていること
中国語での説明	轻浮 言行轻率,欠缺慎重
英語での説明	flippancy of a person's speech and behaviour, being frivolous and insincere

---

轻薄

形容詞

日本語訳浅薄さ
対訳の関係部分同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明	軽々しさ[カルガルシサ] 言動に慎重さがない程度
中国語での説明	浅薄,轻薄 指言行不慎重的程度

---

轻薄

形容詞

日本語訳浮薄さ
対訳の関係完全同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明

浮薄さ[フハクサ] 態度や考え方が浅薄で浮ついている程度

---

轻薄

形容詞

日本語訳浮薄だ
対訳の関係部分同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明

浮薄だ[フハク・ダ] 物事に対する態度が一定に落ち着いていないさま

---

轻薄

形容詞

日本語訳浅劣だ
対訳の関係パラフレーズ

轻薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考え方や人柄が軽薄なさま
中国語での説明	轻薄,轻浮 思考方法或者人品等轻薄,轻浮

---

轻薄

形容詞

日本語訳上っ調子だ
対訳の関係完全同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明	上っ調子だ[ウワッチョウシ・ダ] 考え方や人柄が軽薄であること
中国語での説明	轻浮;轻率 想法或人品轻薄的
英語での説明	frivolous of a person's character or thoughts, being frivolous

---

轻薄

形容詞

日本語訳上滑りだ，上辷だ，上辷りだ，上滑だ，上すべりだ
対訳の関係完全同義関係

轻薄の概念の説明

日本語での説明	薄っぺらだ[ウスッペラ・ダ] 考えが浅いさま
中国語での説明	浅薄;肤浅;轻薄;轻浮 想法肤浅

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

輕薄

出典:『Wiktionary』 (2021/12/16 01:00 UTC 版)

 形容詞

簡体字轻薄

1. 軽々しく価値がない。
2. 軽々しく真面目ではない。軽薄である。

成句

• 輕薄無知
• 輕薄無行

---

轻薄

出典:『Wiktionary』 (2021/12/16 00:59 UTC 版)

 形容詞

繁体字輕薄

1. 軽々しく価値がない。
2. 軽々しく真面目ではない。軽薄である。

成句

• 轻薄无知
• 轻薄无行