zhěngtiānの日本語訳

白水社 中国語辞典

整天

ピンインzhěngtiān

名詞 一日じゅう，朝から晩まで，丸一日．≒成天．

用例

• 他整天不出门。＝彼は一日じゅう外出しない．
• 这些活儿需要一整天。＝この仕事は丸一日かかる．
• 整天整夜＝まるまる一昼夜，昼夜ぶっ通しで．

EDR日中対訳辞書

整天

副詞

日本語訳何時も，明け暮れ，いつも
対訳の関係パラフレーズ

整天の概念の説明

日本語での説明	四六時中[シロクジチュウ] 一日中いつでも
中国語での説明	一天到晚 一整天里无论何时都
	一天到晚 一整天里的任何时候都
	整整一昼夜,一天到晚;始终,经常 每天,经常,始终,一天到晚

---

整天

副詞

日本語訳日もすがら，日一日，尽日，全日，終日，しみらに
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日一日，終日，日がな一日
対訳の関係部分同義関係

整天の概念の説明

日本語での説明	終日[シュウジツ] 一日中ずっと
中国語での説明	从早到晚 一整天;一夜昼
	整天 整天一直
	整天,一整天,终日 一整天一直
	整天 整天始终
	终日 一整天始终
	终日,整天,全天 一整天一直
	从早到晚 一整天

---

整天

副詞

日本語訳日暮し，終日，日すがら，日暮らし
対訳の関係部分同義関係

整天の概念の説明

日本語での説明	日暮らし[ヒグラシ] 朝から晩まで
中国語での説明	整天 从早到晚

---

整天

副詞

日本語訳ひと日，一日
対訳の関係完全同義関係

---

整天

副詞

日本語訳ひと日，一日
対訳の関係部分同義関係

整天の概念の説明

日本語での説明	一日[ヒトヒ] 朝から晩まで,一日中
中国語での説明	终日 从早到晚,一整天
英語での説明	daylong of a period of time, an entire day

---

整天

副詞

日本語訳夙夜
対訳の関係完全同義関係

整天の概念の説明

日本語での説明

夙夜[シュクヤ] 朝早くから夜遅くまでの時間

---

整天

副詞

日本語訳二六時中
対訳の関係完全同義関係

整天の概念の説明

日本語での説明	日夜[ニチヤ] 昼も夜も
中国語での説明	日夜 不分昼夜
英語での説明	day and night night and day, all day long

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

整天

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 12:21 UTC 版)

 副詞

ピンイン zhěngtiān

注音符号ㄓㄥˇ

1. 終日、一日中

参照

• 透日（閩南語、客家語）