zhī suǒyǐの日本語訳

白水社 中国語辞典

之所以

ピンインzhī suǒyǐ

((型)) （〔主語（主語＋‘之所以…’）＋述語（‘是因为…（是由于…・在于…・是…结果）’）〕の形で，まず結果を述べ，続けてその理由・原因を明らかにし，結果と理由・原因の結びつきが緊密であることを強調し；…が）…であるゆえんは…であるからだ，…であるわけは…に原因する．

用例

• 唐朝的文化之所以得 dé 到蓬勃的发展，是因为当时有了雄厚的经济基础。＝唐の時代の文化が大きな発展を遂げたのは，その当時確固たる経済的基礎があったからである．
• 这孩子之所以走向堕落，是由于他父母过分溺爱的结果。＝この子が自堕落の道へ走ってしまったのは，両親が甘やかしすぎたからである．
• 目前中国之所以法治道路举步维艰、之所以实行法治障碍重重 chóngchóng ，问题在于没有界定产权和人权。＝現在の中国で法治への道を踏み出すことが困難でありまた法治を実行するに際し数々の障害があるゆえんは，財産権や人権の境界線が定められていないことによる．
• 他之所以取得 dé 优异成绩，跟他平时的刻苦努力分不开的。＝彼が優秀な成績を収めることができたのは，日ごろたゆまぬ努力を重ねてきたことと切り離せない．