zhǔ zǎiの日本語訳

白水社 中国語辞典

主宰

ピンインzhǔzǎi

1 動詞 支配する，左右する，掌握する．

用例

• 大国主宰世界命运。〔＋目〕＝大国が世界の命運を支配する．
• 主宰历史的命运＝歴史の運命を左右する．

2 名詞 （人・事物を）掌握する力，支配する力．

用例

• 思想是人们行动的主宰。＝思想は人の行動を左右する力である．
• 中国人民已经成为 wéi 自己命运的主宰。＝中国人民は既に自分の運命の主宰者となった．

EDR日中対訳辞書

主宰

動詞

日本語訳束ね，督する，宰領する
対訳の関係部分同義関係

主宰の概念の説明

日本語での説明	取り仕切る[トリシキ・ル] 組織の中心になって全体を管理支配する
中国語での説明	领导,主持 作为组织的中心,统领全体
英語での説明	govern the act of having leadership and ruling an organization

---

主宰

動詞

日本語訳主宰する
対訳の関係完全同義関係

主宰の概念の説明

日本語での説明	指揮する[シキ・スル] 監督する
中国語での説明	指挥 监督;管理
英語での説明	direct to supervise

---

主宰

動詞

日本語訳主宰
対訳の関係逐語訳

主宰の概念の説明

日本語での説明	主宰[シュサイ] 指導的立場にある人
中国語での説明	主宰,主持 处于领导地位的人

中英英中専門用語辞典

主宰

ピンイン zhǔ zǎi
英語訳 master reaction

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

主宰

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 05:06 UTC 版)

 動詞

1. 主宰する

名詞

1. 主宰者