zhuóshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

浊世

ピンインzhuóshì

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 混乱した世の中．

2 名詞 ((仏教)) 濁世，俗世．

EDR日中対訳辞書

浊世

名詞

日本語訳穢土
対訳の関係部分同義関係

浊世の概念の説明

日本語での説明	穢土[エド] 煩悩に迷う者が住むけがれた所
中国語での説明	秽土 被烦恼困惑者居住的污浊世界

---

浊世

名詞

日本語訳穢国
対訳の関係部分同義関係

浊世の概念の説明

日本語での説明	穢国[エコク] 人間が住む,けがれの多いこの世
中国語での説明	浊世 人类居住的,污秽很多的这个世界

---

浊世

名詞

日本語訳濁世
対訳の関係完全同義関係

浊世の概念の説明

日本語での説明	濁世[ダクセ] にごりけがれた世の中
中国語での説明	浊世 污秽浑浊的世间

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

浊世

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 04:01 UTC 版)

 名詞

繁体字濁世

1. 乱世。
2. （仏教）末法の現世。

---

濁世

出典:『Wiktionary』 (2022/02/20 00:05 UTC 版)

 名詞

簡体字浊世

1. 乱世。
2. （仏教）末法の現世。