zhuībǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

追捕

ピンインzhuībǔ

動詞 追跡して逮捕する．

用例

• 警察追捕了一个逃犯。〔＋目〕＝警察は1人の手配中の犯人を追跡逮捕した．
• 民警正在追捕逃犯。＝人民警察は手配中の犯人を追跡しているところだ．

---

追补

ピンインzhuībǔ

動詞

1 追加する．

用例

• 追补预算＝予算を追加する．

2 補う．

用例

• 不可追补的损失＝償いのできない損失．

EDR日中対訳辞書

追捕

動詞

日本語訳狩り込み，狩込み，狩込
対訳の関係部分同義関係

追捕の概念の説明

日本語での説明	狩り込み[カリコミ] 獣類を駆りたてて捕えること
中国語での説明	追捕 驱赶捕捉兽类

---

追捕

動詞

日本語訳追捕する
対訳の関係完全同義関係

追捕の概念の説明

日本語での説明

追捕する[ツイブ・スル] (犯罪人などを)追いかけて捕らえる

---

追捕

動詞

日本語訳追跡する
対訳の関係完全同義関係

追捕の概念の説明

日本語での説明	追跡する[ツイセキ・スル] 逃げるものを追いかける
英語での説明	track to pursue someone who is escaping

---

追补

動詞

日本語訳追完する
対訳の関係完全同義関係

追补の概念の説明

日本語での説明	補完する[ホカン・スル] 不十分なところを補って完全にする
中国語での説明	增补,补充 补充不够的部分使其完整
英語での説明	replenish to add something to make it complete

---

追补

動詞

日本語訳追補する
対訳の関係完全同義関係

追补の概念の説明

日本語での説明

追補する[ツイホ・スル] (不備な点や修正箇所を)後から補う

---

追补

動詞

日本語訳追完する
対訳の関係完全同義関係

追补の概念の説明

日本語での説明	追完する[ツイカン・スル] 無効とされたことを過去にさかのぼって有効とさせる法律行為
英語での説明	follow-up a legal act which revalidates a previously nullified law

Wiktionary中国語版

追捕

出典:『Wiktionary』 (2015年9月30日 (星期三) 10:59)

表記

簡体字：追捕（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：追捕（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 zhuībǔ 注音符号 ㄓㄨㄟ ㄅㄨˇ 国际音标 /ʈʂu̯eɪ̯⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 jhuei bǔ

闽南语 白话字 tui-pó͘ 台罗拼音 tui-póo

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) настигать и ловить, нагонять и арестовывать 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]