zhuǎnshìの日本語訳

白水社 中国語辞典

转世

ピンインzhuǎnshì

1 動詞 生まれ変わる．≒转生．

2 名詞 ラマ教寺院が活仏の継承人を決定する制度．

EDR日中対訳辞書

转世

動詞

日本語訳生まれ変る，生れ変わる，生れ変る，生まれ変わる
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わる[ウマレカワ・ル] (死んだものが)姿を変えて再び生まれる
中国語での説明	再生;转世 (死亡的东西)改变姿态再次出生

---

转世

動詞

日本語訳変生
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明

変生[ヘンセイ] 形が変わって生まれること

---

转世

動詞

日本語訳変生
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明

変生[ヘンセイ] 仏の力により,異なる性の人間に生まれ変わること

---

转世

動詞

日本語訳変成，変生
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明	変生[ヘンジョウ] 仏の力により男が女に,女が男に生まれ変わること
中国語での説明	转世,再生 根据佛的力量男人脱胎换骨为女人,女人投胎为男人

---

转世

動詞

日本語訳転生する
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明	転生する[テンセイ・スル] 生まれ変わる
中国語での説明	再生;转生;转世 转生
英語での説明	reincarnation to be reincarnated

---

转世

動詞

日本語訳生れ変り，再誕，後身，生まれ変わり，生まれ替わり，生れ替り
対訳の関係部分同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わり[ウマレカワリ] 死んだ後に他のものに姿を変えて再びこの世に生まれてきた魂
中国語での説明	再生 死后变换成其他物体的姿态再次出生到这个世界上来的灵魂

---

转世

動詞

日本語訳生れ変り，生まれかわり，生まれ変わり，生まれ替わり，生れ替り
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明	生まれ変わり[ウマレカワリ] 死んだものが他のものに姿を変えて再び生まれること
中国語での説明	再生;转世 死亡的东西变换成其他的姿态再次出生
英語での説明	reincarnation the act of reincarnation

---

转世

動詞

日本語訳生まれ返る
対訳の関係完全同義関係

转世の概念の説明

日本語での説明

生まれ返る[ウマレカエ・ル] 生まれ返る