日中中日:

仍旧の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

仍旧

ピンインréngjiù

1

動詞 元どおり行なう,前と同じようにする.≒照旧1.


用例

2

副詞 依然として元どおりに.◆‘仍旧’は基本的には‘仍然’と同義であるが,‘仍旧’は話し言葉書き言葉共に用い,意味の上では「以前と同じように」という点を強調する


用例



Weblio中国語翻訳辞書

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典中国語辞書 - Weblio日中中日辞典

EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

仍旧

副詞

日本語訳
対訳の関係部分同義関係

仍旧の概念の説明
日本語での説明侭[ママ]
あるがままであること
中国語での説明原封不动;仍旧;照旧
原封不动

仍旧

副詞

日本語訳依然たる
対訳の関係全同義関係

仍旧の概念の説明
日本語での説明依然たる[イゼン・タル]
もとのとおりであるさま
中国語での説明依然;仍旧。
原来一样的样子

仍旧

副詞

日本語訳頓て,やがて
対訳の関係全同義関係

仍旧の概念の説明
日本語での説明軈て[ヤガテ]
そのまま
中国語での説明依然,仍旧,仍然
保持原来样子

仍旧

副詞

日本語訳相も変らず
対訳の関係全同義関係

日本語訳未だ
対訳の関係部分同義関係

仍旧の概念の説明
日本語での説明まだ[マダ]
いまだに
中国語での説明还,仍然
还,仍然
仍旧
至今还是
英語での説明still
even now


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

仍旧

出典:『Wiktionary』 (2010/08/27 08:54 UTC 版)

 副詞
簡体字仍旧
 
繁体字仍舊
(réngjìu)
  1. 依然として

仍舊

出典:『Wiktionary』 (2010/08/27 09:00 UTC 版)

 副詞
繁体字仍舊
 
簡体字仍旧
ピンインréngjìu
 
注音符号ㄖㄥˊㄐㄧㄡˋ
 
閩南語jêng
-kiū
  1. 依然として


「仍旧」を含む例文一覧

該当件数 : 23



仍旧是有趣的人。

彼は相変わらず面白い人だ。 - 中国語会話例文集

仍旧没改。

彼はあいかわらず改めない. - 白水社 中国語辞典

我们的处境仍旧很严峻。

私達の立場は依然厳しいです。 - 中国語会話例文集







仍旧のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン
「仍旧」の関連用語
仍旧のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



仍旧のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2017 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2017 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの仍旧 (改訂履歴)、仍舊 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2017 Weblio RSS