倡议の日本語訳

白水社 中国語辞典

倡议

ピンインchàngyì

1 動詞 提案する，提唱する．

用例

• 中国代表倡议召开国际会议。〔＋目（句）〕＝中国代表は国際会議を開くことを提案する．
• 在他的倡议下，我们开展了群众性的体育活动。〔目〕＝彼の提案によって，我々は大衆的体育活動を繰り広げた．

2 名詞 〔‘项’＋〕提案．

用例

• 提出倡议＝提案を出す．
• 倡议书＝提案書．

EDR日中対訳辞書

倡议

名詞

日本語訳提議
対訳の関係完全同義関係

倡议の概念の説明

日本語での説明	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
中国語での説明	提议 提议

---

倡议

名詞

日本語訳唱道する
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳提唱する
対訳の関係完全同義関係

倡议の概念の説明

日本語での説明	提唱する[テイショウ・スル] 新しい考えを人々の先に立ってとなえ,多くの人々を導く
中国語での説明	提倡,倡导 先于人们倡导新的观点并引导大众
	提倡 率先主张新想法来引导众人
英語での説明	advocate to publicly advocate a new thought in an attempt to guide many people

---

倡议

動詞

日本語訳持掛ける
対訳の関係完全同義関係

倡议の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

---

倡议

動詞

日本語訳持掛ける
対訳の関係完全同義関係

倡议の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] 案を提出する
中国語での説明	提案 提出提案
英語での説明	proposal to offer a proposal

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

倡议

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 07:23 UTC 版)

 動詞

繁体字倡議

1. 提案する、呼（よ）び掛（か）ける