兴起の日本語訳

白水社 中国語辞典

兴起

ピンインxīngqǐ

1 動詞 （運動・革命・工業・農業・事業・文芸・体育・音楽・白話文などが）勃興する，勢いよく始まる，盛んになる，出現する．

用例

• 新城市不断兴起。＝新しい都市が次々と出現する．
• 民族解放运动蓬勃兴起。＝民族解放運動が勢いよく勃興する．
• 激光是近几年兴起的一门新科学。〔連体修〕＝レーザー光線は近年興ってきた新しい科学分野である．
• 这一作家的陡然兴起，是应 yìng 伟大时代的需要产生的。〔主〕＝この作家が突如として出現したのは偉大な時代の求めに応じて生まれたのである．

2 動詞 勢いよく始める，盛んにする，引き起こす．

用例

• 农村兴起了科学种 zhòng 田的新风。〔＋目〕＝農村で科学的農業の新風が巻き起こった．
• 兴起了波澜＝波瀾を巻き起こした．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 感激して奮い立つ，奮起する．

用例

• 闻风兴起((成語))＝うわさを聞いて奮起する．

EDR日中対訳辞書

兴起

動詞

日本語訳擡頭する
対訳の関係完全同義関係

兴起の概念の説明

日本語での説明	台頭する[タイトウ・スル] 勢力が台頭する
中国語での説明	势力增强,得势,兴起 势力增强

---

兴起

動詞

日本語訳興起する
対訳の関係完全同義関係

兴起の概念の説明

日本語での説明

興起する[コウキ・スル] 勢いが盛んになる

---

兴起

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

兴起の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (物事を)興す

---

兴起

動詞

日本語訳作興する
対訳の関係部分同義関係

兴起の概念の説明

日本語での説明

作興する[サッコウ・スル] (物事が)興る

---

兴起

動詞

日本語訳興せる
対訳の関係完全同義関係

兴起の概念の説明

日本語での説明

興せる[オコセ・ル] 勢いの衰えていたものを再び興すことができる

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

兴起

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 05:57 UTC 版)

 動詞

繁体字興起

1. 興隆する
2. 奮起する