口供の日本語訳

白水社 中国語辞典

口供

ピンインkǒugòng

名詞

1 （犯人・容疑者などの）自供，供述．

用例

• 我们必须取得 dé 他的直接口供。＝我々は彼自身の自供を取らねばならない．

2 〔‘份’＋〕供述書．

用例

• 他在口供上签了字。＝彼は供述書に署名した．
• 他递上一份口供。＝彼は供述書を1通提出した．

EDR日中対訳辞書

口供

読み方こうきょう

中国語訳口供
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明

口供[コウキョウ] 供述を記録した物

---

口供

名詞

日本語訳口書
対訳の関係完全同義関係

日本語訳口書，口書き
対訳の関係部分同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明	口書き[クチガキ] 江戸時代の,口書きという訴訟文書
中国語での説明	口供 江户时代,名为"口供"的诉讼公文
	用口衔笔写 江户时代一种称为"口供"的诉讼文书

---

口供

名詞

日本語訳自供
対訳の関係完全同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明

自供[ジキョウ] 自供の内容

---

口供

名詞

日本語訳自供する
対訳の関係完全同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明	自供する[ジキョウ・スル] 自供する
中国語での説明	自供,招供,供词 自己招供
英語での説明	confess to confess

---

口供

名詞

日本語訳陳述
対訳の関係部分同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明	陳述[チンジュツ] 訴訟で,裁判所に対し口頭で述べる内容
英語での説明	allegation contents of a statement declared to the court in a law suit

---

口供

名詞

日本語訳口供する
対訳の関係完全同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明	供述する[キョウジュツ・スル] 供述する
中国語での説明	供述,口供 供述,口供

---

口供

名詞

日本語訳口供
対訳の関係完全同義関係

口供の概念の説明

日本語での説明

口供[コウキョウ] 供述を記録した物