古人の日本語訳

白水社 中国語辞典

古人

ピンインgǔrén

名詞 昔の人，古人，前人．

用例

• 前无古人的事业＝古今未曽有の事業．

---

古人

中国語訳古人
ピンインgǔrén

中国語訳前人
ピンインqiánrén

EDR日中対訳辞書

古人

読み方ふるびと

中国語訳老手，旧人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	古株[フルカブ] ある場所や地位に古くからいる人
中国語での説明	老资格,老手 从过去就处于某场所或者某地位的人
英語での説明	veteran person as defined by place of residence (person who is a long time dweller or inhabitant of place or position)

---

古人

読み方こじん，ふるびと，ふるひと

中国語訳先人，古人，古代人
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	先人[センジン] 昔の人
中国語での説明	古人 古时候的人

---

古人

読み方ふるびと

中国語訳老式人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳老派作风的人，思想陈旧的人
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

古人の概念の説明

日本語での説明	古人[フルビト] 古風な人
中国語での説明	作风陈旧的人,老派作风的人,老式人 作风陈旧的人
英語での説明	rinky-dink an old-fashioned person

---

古人

読み方ふるびと

中国語訳老熟人，老朋友
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	旧知[キュウチ] 昔なじみの人
中国語での説明	故知,老友 老朋友,老相识

---

古人

読み方ふるびと

中国語訳老人
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	老人[ロウジン] 老人
中国語での説明	老人 老人
英語での説明	elder an old man

---

古人

名詞

日本語訳昔人，旧人
対訳の関係完全同義関係

日本語訳先人，故人，昔人，古人
対訳の関係部分同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	先人[センジン] 昔の人
中国語での説明	古人 古时候的人

---

古人

名詞

日本語訳旧人
対訳の関係完全同義関係

古人の概念の説明

日本語での説明	旧人[キュウジン] 旧人という化石人類
英語での説明	Neanderthaloid an extinct man called "palaeo-man"

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

古人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:23 UTC 版)

 名詞

1. （日本語に同じ）古人