急切の日本語訳

白水社 中国語辞典

急切

ピンインjíqiè

形容詞

1 （個人的な要求・希望・質問などに関しその心情が）切羽詰まっている．

用例

• 他要 yāo 求出国的心情十分急切。〔述〕＝出国を求める彼の気持ちは全く切羽詰まっている．
• 他急切地等着我的回答。〔連用修〕＝彼は私の答えを今か今かと待っている．

2 （多く‘急切间’の形で用い）とっさのことである，慌ただしい．

用例

• 急切，我不明白 ・bai 他们又要做什么。〔連用修〕＝とっさには，彼らがまた何をしようとしているか私にはわからなかった．

EDR日中対訳辞書

急切

形容詞

日本語訳緊切だ
対訳の関係完全同義関係

急切の概念の説明

日本語での説明

緊切だ[キンセツ・ダ] さし迫っていて重要なさま

---

急切

形容詞

日本語訳急込む，急き込む，急きこむ
対訳の関係部分同義関係

急切の概念の説明

日本語での説明	急き込む[セキコ・ム] 急いで,苛立つ
中国語での説明	着急 急忙地,急不可待

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

急切

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 11:30 UTC 版)

 形容詞

ピンイン jíqiè

注音符号ㄐㄧˊ

閩南語kip

1. 切迫した
2. 慌（あわただ）しい

Wiktionary中国語版

急切

正體/繁體與簡體 (急切)		急	切

ピンイン

• 普通話

  (拼音): jíqiè

  (注音): ㄐㄧˊ ㄑㄧㄝˋ

• 粵語 (粵拼): gap¹ cit³
• 閩南語 (白話字): kip-chhiat

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: jíqiè
    • 注音: ㄐㄧˊ ㄑㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: jyichieh
    • 國際音標 ^(幫助): /t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gāp chit
    • 粵拼: gap¹ cit³
    • 教院: gap⁷ tsit⁸
    • 廣州話拼音: geb¹ qid³
    • 國際音標: /kɐp̚⁵ t͡sʰiːt̚³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kip-chhiat
    • 台羅: kip-tshiat
    • 普實台文: kipchiad
    • 國際音標 (廈門): /kip̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /kip̚⁵⁻²⁴ t͡ɕʰiɛt̚⁵/
    • 國際音標 (漳州): /kip̚³²⁻⁵ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (臺北): /kip̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɛt̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /kip̚³²⁻⁴ t͡ɕʰiɛt̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) настоятельный, неотложный; острый; срочно, безотлагательно; 2) второпях, в спешке 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]