惊讶の日本語訳

白水社 中国語辞典

惊讶

ピンインjīngyà

形容詞 （不思議なことを見て）あっと驚く，一瞬わが目を疑う．

用例

• 他看到大熊猫表演节目很惊讶。〔述〕＝彼はパンダが曲芸をするのを見てとても感心した．
• 农村变化之大令人惊讶。＝農村の目覚ましい変貌に目を見張る．
• 他带着惊讶的表情看着魔术表演。〔連体修〕＝彼は驚きの表情でマジックに見入っている．
• 我惊讶地从上到下打量 ・liang 他。〔連用修〕＝私はいぶかしく思って上から下まで彼を観察した．

EDR日中対訳辞書

惊讶

形容詞

日本語訳驚駭する
対訳の関係部分同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明

驚駭する[キョウガイ・スル] おどろく

---

惊讶

形容詞

日本語訳畏れ入る，恐入る，畏入る，恐れいる，恐れ入る，畏れいる
対訳の関係部分同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	恐れ入る[オソレイ・ル] あきれる
中国語での説明	吃惊 吃惊

---

惊讶

形容詞

日本語訳怪訝だ，けげんだ
対訳の関係部分同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	けげんだ[ケゲン・ダ] わけがわからずに納得がいかないさま
中国語での説明	莫名其妙的;诧异的;惊讶的 不明白意义,不能理解的样子
英語での説明	perplexed of a person, the condition of not understanding

---

惊讶

形容詞

日本語訳愕く
対訳の関係完全同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	驚く[オドロ・ク] 思いもよらないことに出会ってびっくりする
中国語での説明	惊讶;惊奇;惊叹;意想不到;感到意外 遇到出乎意料的事情感到吃惊

---

惊讶

形容詞

日本語訳驚き，愕き，愕，驚
対訳の関係完全同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりすること
中国語での説明	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
	惊恐;惊惧;惊愕;惊骇;害怕;震惊;惊异;惊讶;吃惊 吃惊,吓一跳
英語での説明	amazement the condition of being surprised

---

惊讶

形容詞

日本語訳驚愕する
対訳の関係部分同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	驚愕する[キョウガク・スル] 非常に驚く
中国語での説明	惊愕 非常吃惊
英語での説明	startle to be greatly surprised

---

惊讶

形容詞

日本語訳愕き，愕，驚
対訳の関係完全同義関係

惊讶の概念の説明

日本語での説明	驚き[オドロキ] びっくりする事柄
中国語での説明	惊人之事 令人吃惊的事情
英語での説明	astonishment a cause of amazement, called wonder

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

惊讶

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:19 UTC 版)

 動詞

繁体字驚訝

1. 不思議がる