拢の日本語訳

白水社 中国語辞典

拢（攏）

ピンインlǒng

動詞

1 （あるものにぴったり）近寄る，近づく，接近する．⇒拉拢 lā・lǒng ，靠拢 kào//lǒng ．

用例

• 船快拢了。＝船が接岸しようとしている．

2 （離れているものを）近づける，合わせる．⇒合拢 hé//lǒng ．

用例

• 他笑得合不拢嘴。＝彼は口を開けて笑いこけた．
• 把雨伞拢上。〔‘把’＋目＋拢＋方補〕＝雨傘を畳む．

3 （ばらばらになったものを）寄せ集める，一つにまとめる．⇒归拢 guī・lǒng ．

用例

• 这所剧院盖得好，能拢音。〔＋目〕＝この劇場は上手に建ててあって，音が（ばらばらにならない→）よくとおる．
• 用绳子把柴火拢住。〔‘把’＋目＋拢＋結補〕＝ひもで薪を一つにまとめなさい．

4 （離れているものを）引き寄せる，手元に近づける．

用例

• 把孩子拢在怀里。〔‘把’＋目1＋拢＋‘在’＋目2（場所）〕＝子供を胸元に引き寄せた．
• 把责任拢在自己身上。＝責任を（自分の身に引き寄せる→）みずから進んで取る．

5 （帳簿などを）締める，合計する．

用例

• 把账拢一拢。〔‘把’＋目＋〕＝帳面を締めなさい．
• 要尽早拢上月的账。〔＋目〕＝先月の帳面を早く締めなければならない．

6 （髪を櫛で）なでつける，とかす．

用例

• 她用梳子拢了拢头发 ・fa 。〔＋目〕＝彼女は櫛で髪をちょっととかした．

EDR日中対訳辞書

拢

動詞

日本語訳解く
対訳の関係完全同義関係

拢の概念の説明

日本語での説明	梳かす[トカ・ス] (髪を)櫛ですいて整える
中国語での説明	梳;拢(头发) 用梳子梳理(头发)
英語での説明	brush to fix and straighten the hair with a comb or a brush