guī・lǒngの日本語訳

白水社 中国語辞典

归拢

ピンインguī・lǒng

動詞 散らばっているものを集める．

用例

• 孩子们把放得乱七八糟的玩具归拢起来。〔＋方補〕＝子供たちは雑然と置かれたおもちゃを片づける．

EDR日中対訳辞書

归拢

動詞

日本語訳とり纏める
対訳の関係完全同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明	片を付ける[カタヲツケ・ル] 物事のまとまりをつける
中国語での説明	解决 了结事物
英語での説明	conclude to give a total conclusion to a matter

---

归拢

動詞

日本語訳寄集める
対訳の関係部分同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明	纏め[マトメ] ばらばらのものを一つに纏めること
中国語での説明	汇集 将零零散散的东西汇集到一起
英語での説明	compile to gather together dispersed things

---

归拢

動詞

日本語訳寄り固まる，寄固まる，寄りかたまる
対訳の関係完全同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明	寄り固まる[ヨリカタマ・ル] 多くのものが一か所に寄り固まる
中国語での説明	归拢,集中,聚集 将很多的东西集中到一处

---

归拢

動詞

日本語訳寄せ
対訳の関係完全同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明

寄せ[ヨセ] 寄せ集めること

---

归拢

動詞

日本語訳取りまとめる
対訳の関係完全同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明

取りまとめる[トリマトメ・ル] たくさんのものを一つに整理する

---

归拢

動詞

日本語訳統括する
対訳の関係部分同義関係

归拢の概念の説明

日本語での説明	まとめ上げる[マトメアゲ・ル] 個々別々のものを一つに合わせまとめる
中国語での説明	综合 将一个个零散的物体合而为一
英語での説明	integrate to combine parts into something whole

Wiktionary中国語版

归拢

表記

简体：归拢（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：歸攏（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 guīlong

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：собирать [в кучу]; прибирать, сводить вместе 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]