搅拌の日本語訳

白水社 中国語辞典

搅拌

ピンインjiǎobàn

動詞 （比喩的にも）攪拌する，かき交ぜる．

用例

• 搅拌混凝土＝コンクリートを攪拌する．
• 他的心像被搅拌了似 shì 地难过。〔‘被’＋〕＝彼の心はかき回されたかのようにつらかった．
• 搅拌机＝攪拌機．

EDR日中対訳辞書

搅拌

動詞

日本語訳練る，煉る
対訳の関係完全同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	練る[ネ・ル] こねてねばらせる
中国語での説明	搋和,揉和,搅拌 揉和使发粘
英語での説明	levigate to make something sticky by kneading it

---

搅拌

動詞

日本語訳撹拌する，雑ぜる，撹てる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳混ぜる，撹拌する
対訳の関係部分同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	撹拌する[カクハン・スル] かき回して混ぜる
中国語での説明	搅拌;搅混 搅拌混合
	搅拌 搅拌使之混合
	搅拌,搅和 搅拌混合
英語での説明	stir to mix things around

---

搅拌

動詞

日本語訳交ぜかえす
対訳の関係完全同義関係

日本語訳まぜっ返す，まぜ返す，交ぜっ返す，雑ぜっ返す，雑ぜ返す，交ぜ返す，交ぜっかえす，雑ぜかえす
対訳の関係部分同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	雑ぜ返す[マゼカエ・ス] いく度も物をかきまぜる
中国語での説明	搅拌 反复搅拌物体
	搅拌,搅混 几次地搅拌东西

---

搅拌

動詞

日本語訳掻きたてる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳掻き立てる，掻立てる，かき立てる
対訳の関係部分同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	掻き立てる[カキタテ・ル] 勢いよくかき混ぜる
中国語での説明	搅拌 使劲地搅拌
	搅拌 使劲搅拌

---

搅拌

動詞

日本語訳掻回す，掻き回す，かき回す
対訳の関係部分同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	掻き回す[カキマワ・ス] 手や道具を物の中に入れて回す
中国語での説明	搅动 将手或工具放入东西中转动
	搅和;搅拌;混合 把手或工具放到物体中搅动
	搅拌 将手或工具放入东西中转动

---

搅拌

動詞

日本語訳掻混ぜる，かき混ぜる，掻き交ぜる，掻き混ぜる，掻き雑ぜる
対訳の関係完全同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	掻き混ぜる[カキマゼ・ル] かき回して混ぜる
中国語での説明	搅拌,混合 搅拌使之混合
英語での説明	stir about to stir up and mix

---

搅拌

動詞

日本語訳雑返し，混返し，交返，混ぜ返し，雑ぜ返し，交ぜ返し，交返し
対訳の関係完全同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明

交ぜ返し[マゼカエシ] 物をかきまぜること

---

搅拌

動詞

日本語訳扱きまぜる
対訳の関係完全同義関係

搅拌の概念の説明

日本語での説明	混合する[コンゴウ・スル] 混ぜ合せる
中国語での説明	混合 混合
英語での説明	blend to mix something up

日中中日専門用語辞典

搅拌

ピンイン jiǎo bàn
日本語訳 掻きまぜ、かきまぜ、振盪、撹拌、攪拌

中英英中専門用語辞典

搅拌

ピンイン jiǎo bàn
英語訳 stir、agitation

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

搅拌

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 13:13 UTC 版)

 動詞

繁体字攪拌

1. 撹拌する