治世の日本語訳

白水社 中国語辞典

治世

ピンインzhìshì

1 名詞 太平の世，太平の時代．

用例

• 欣逢治世，国泰民安。＝喜ばしくも太平の世に会い，国家は安泰にして人民は平穏である．

2 動詞 世を治める．

用例

• 治世之能臣＝世を治めた有能な臣．

EDR日中対訳辞書

治世

読み方ちせい

中国語訳统治，治国
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明	統治する[トウチ・スル] 君主として世の中・国を治めること
中国語での説明	统治 作为君主治理社会和国家
英語での説明	to govern the act or action of governing a state or country by being leader

---

治世

読み方ちせい

中国語訳统治，治理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明	治める[オサメ・ル] 政治的に治める
中国語での説明	统治,治,治理 政治性的统治
英語での説明	govern to reign over

---

治世

読み方ちせい

中国語訳治世
中国語品詞時間詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳太平盛世
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明

治世[チセイ] よく治まった世の中

---

治世

読み方ちせい

中国語訳在位的时间
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	在位的时间。 在位的时间。
英語での説明	reign a period of reign

---

治世

名詞

日本語訳大御代
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明	御代[ミヨ] 天皇の治世
中国語での説明	(天皇统治的)圣代;治世 天皇统治的时期

---

治世

動詞

日本語訳経世
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明	経世[ケイセイ] 世の中を治め,まとめる
英語での説明	run to manage or control a country

---

治世

時間詞

日本語訳治世
対訳の関係部分同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明

治世[チセイ] よく治まった世の中

---

治世

名詞

日本語訳聖の御代
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明

聖の御代[ヒジリノミヨ] 世の中がよく治まった御世

---

治世

動詞

日本語訳救世
対訳の関係完全同義関係

治世の概念の説明

日本語での説明

救世[キュウセイ] 乱世を治安に導くこと

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

治世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/20 14:04 UTC 版)

 名詞

1. 太平の世（よ）。治世。

動詞

1. 世（よ）の中（なか）を治（おさ）める。