烫の日本語訳

白水社 中国語辞典

烫（燙）

ピンインtàng

1 動詞 やけどさせる．

用例

• 水太热，烫手。〔＋目〕＝湯が熱すぎて，（手をやけどさせる→）手にやけどする．
• 刚沏的茶真烫嘴。＝入れたばかりの茶は舌がやけどするほどだ．
• 开水把手烫了一个大泡。〔‘把’＋目1＋烫＋目2（結果）〕＝湯で手にやけどし大きな水ぶくれができた．
• 他的手被火给烫了一下。〔‘被’＋名＋‘给’＋烫＋目（数量）〕＝彼は火にさわって手をやけどした．

2 動詞 （湯に漬けて）温める，（アイロン・パーマなどを）当てる．⇒电烫 diàntàng ，冷烫 lěngtàng ．

用例

• 用热水烫烫脚。〔＋目〕＝湯に浸して足を温める．
• 用电熨斗 dǒu 烫衣服 ・fu 。＝着物にアイロンを当てる．
• 烫酒＝酒のかんをつける．
• 烫头发 ・fa＝髪にパーマをかける．

3 動詞 （熱を利用し文字・図案を）焼き付ける．

用例

• 包装纸上烫着银色的图案。〔主（場所）＋烫＋ ・zhe ＋目〕＝包装紙に銀色の図案が焼き付けてある．

4 形容詞 （痛いくらいに）熱い．

用例

• 这汤真烫！〔述〕＝このスープは全くやけどしそうなくらい熱い！
• 这水可烫死了。〔＋結補〕＝この湯はめちゃくちゃ熱い．

EDR日中対訳辞書

烫

形容詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

烫の概念の説明

日本語での説明	温める[アッタメ・ル] (物を)暖める
中国語での説明	温,热 热(东西)

---

烫

形容詞

日本語訳温める，暖める
対訳の関係完全同義関係

烫の概念の説明

日本語での説明	温める[アタタメ・ル] (熱を加えて)温かくする
中国語での説明	加温,加热 加热使之升温
	加热,烫 加热使之升温

---

烫

動詞

日本語訳湯通，湯通し
対訳の関係完全同義関係

烫の概念の説明

日本語での説明	湯通し[ユドオシ] 材料の臭みや油分をとり除くためにさっとゆでること
中国語での説明	焯,烫 为去除材料上的臭味或油分而快速烫一下

---

烫

動詞

日本語訳ボイルする，茹でる
対訳の関係完全同義関係

烫の概念の説明

日本語での説明	茹でる[ユデ・ル] 食品を熱い湯で煮る
中国語での説明	(用白水)煮,焯 用开水煮食品
	焯 将食物用热水煮一下
英語での説明	boil to boil food in very hot water

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

烫

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 11:20 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン tàng（tang4）

ウェード式t'ang4

【広東語】

イェール式tong3

【閩南語】

POJthǹg, tǹg

【呉語】

ピンイン thaon3

形容詞

1. （火傷するほど）熱（あつ）い

動詞

1. 火傷（やけど）する
2. 熱くする
3. パーマをかける